Можно ли класть линолеум на бетон: Укладка линолеума на бетонную стяжку

Содержание

Укладка линолеума на бетонную стяжку

Содержание:

Сфера строительства с каждым годом развивается все быстрее и быстрее: создаются новые материалы, совершенствуются методики выполнения различных работ. Впрочем, меняется далеко не все – нет никакого смысла в замене материалов, неоднократно подтверждавших свою репутацию. Одним из таких долгоживущих материалов является линолеум, об укладке которого пойдет речь в этой статье.


Линолеум представляет собой напольное покрытие, сочетающее в себе неплохие эксплуатационные характеристики и хорошие визуальные качества. Одним из его достоинств является длительный срок службы, но он зависит не только от качества самого материала, но и от того, насколько грамотно была выполнена укладка линолеума на стяжку.


Популярность линолеума не вызывает никаких сомнений, но некоторые вопросы остаются неизменными: многие домовладельцы не знают, как положить линолеум на стяжку. Казалось бы, все довольно просто – достаточно обеспечить ровную стяжку под линолеумом, и его можно спокойно укладывать – но почему-то этот процесс вызывает массу вопросов.

Расчет материала

Первым делом необходимо рассчитать количество линолеума, которое потребуется для отделки пола. Методика расчета довольно проста:

  • Сначала замеряется длина и ширина стен в помещении;
  • Длина и ширина умножаются, в результате чего получается необходимая площадь линолеума;
  • К полученному результату стоит добавить 10-20 см2: скорее всего, линолеум придется подрезать, и такой допуск позволит сделать это без риска того, что материала не хватит.


Важно помнить о том, что самостоятельно сделать швы и стыки линолеума непросто, поэтому лучше всего будет подобрать цельный лист линолеума, которого будет достаточно для всего помещения.

Подготовка основания

Перед тем, как укладывать линолеум на бетонную стяжку, необходимо тщательно подготовить поверхность для работы. Старое покрытие нужно демонтировать и удалить оставшийся мусор. Следующий шаг – выравнивание поверхности пола для качественной укладки линолеума. Устранив все неровности, пол необходимо еще раз убрать, и только потом можно приступать к монтажу нового напольного покрытия (прочитайте: "Как подготовить пол под линолеум – подготовка оснований из разных материалов").

Нередко при отделке пола возникает вопрос о том, можно ли стелить линолеум на стяжку, имеющую неровности. Так делать нельзя, и на то есть весомые причины. Укладывать линолеум на основание с выбоинами и трещинами нельзя: линолеум имеет высокую прочность и хорошую износостойкость, но неровный пол нивелирует эти качества, в результате чего покрытие будет разрушаться намного быстрее. Часто также укладывают утеплитель под линолеум на бетонный пол, что позволяет улучшить теплоизоляцию.


Выровнять стяжку пола под линолеум можно несколькими способами, среди которых особняком стоят такие:

  • Самый эффективный и часто используемый метод выравнивания пола – цементная стяжка под линолеум.
    Такое основание дает ровную поверхность без дефектов;
  • Если старое основание имеет всего лишь несколько крупных выбоин, а перепады высоты отсутствуют, то избавиться от проблемы можно при помощи шпаклевки, которой затираются проблемные участки. Такой способ позволяет устранить небольшие неровности, но если основание серьезно повреждено, то оптимальным решением будет именно цементная сухая стяжка под линолеум.

Знание того, как выровнять стяжку под линолеум, позволит создать качественное основание, которое существенно продлит срок службы покрытия.  Читайте также: "Как сделать пол под линолеум на бетонный пол".

Способы укладки линолеума

Перед монтажом напольного покрытия стоит подумать о том, каким образом будет происходить этот процесс – своевременное планирование даст возможность заранее подготовить необходимые материалы и инструменты.


Укладка линолеума может выполняться несколькими способами:

  1. Простая укладка прямо на бетонное основание без дополнительной фиксации.
    В ответ на вопрос «можно ли класть линолеум на стяжку без дополнительной фиксации?» ответ будет положительным. Такой способ используется достаточно редко и только в небольших помещениях, где серьезные нагрузки на покрытие отсутствуют. Для крупных комнат такой метод не подойдет – линолеум обязательно пойдет складками.
  2. Укладка с использованием скотча. Такой способ является достаточно простым и надежным: скотч хорошо фиксирует линолеум и существенно замедляет его изнашивание. Закрепление линолеума скотчем обычно используется в среднего размера комнатах.
  3. Укладка при помощи строительного клея и мастичных материалов. Данный метод является самым надежным и качественным, но отличается трудоемкостью. Особенно хорошо этот метод подходит для отделки больших помещений. Читайте также: "Как стелить линолеум на бетонный пол правильно – инструкция".

Монтаж линолеума

Когда стяжка пола под линолеум готова, можно приступать непосредственно к монтажу напольного покрытия.

Правильная укладка линолеума на бетонную стяжку должна выполняться по четкому алгоритму:

  1. Удалив весь мусор с поверхности основания, нужно проверить степень его ровности строительным уровнем. При правильном обустройстве бетонной стяжки перепадов и неровностей быть не должно.
  2. Линолеум перед укладкой должен отлежаться некоторое время в том помещении, в котором он будет монтироваться – это позволит материалу акклиматизироваться, что предотвратит его деформацию в дальнейшем (подробнее: "Как долго и сколько отлеживается линолеум").
  3. Теперь можно приступать к монтажу. Первым этапом будет подрезание листов линолеума под размер помещения.
  4. Далее на бетонную стяжку шпателем или валиком тщательно наносится клей, если он был выбран в качестве фиксирующего материала.
  5. На клей укладываются листы линолеума. При работе важно следить за тем, чтобы линолеум не покрывался морщинами и изгибами, поскольку убрать их после закрепления будет очень проблематично.
    Читайте также: "Как укладывать линолеум – варианты укладки своими руками".

Нередко у домовладельцев перед укладкой линолеума возникает вопрос о том, как материал нужно использовать в качестве подложки. Пожалуй, самым лучшим вариантом будет подложка из пробки, которая имеет массу положительных качеств и позволяет создать максимально качественное напольное покрытие, имеющее отличные характеристики.

Заключение

Линолеум – это хороший материал для напольного покрытия, который отличается низкой ценой и простотой монтажа. Перед тем, как стелить линолеум на стяжку, необходимо тщательно изучить алгоритм работы, после чего процесс обустройства пола не будет вызывать никаких вопросов.

Как уложить линолеум на бетонный пол правильно + фото и видео

Добавил(а): Ольга Артемьева 19 августа

Из  всех напольных покрытий линолеум является едва ли не самым универсальным, недорогим  и простым для монтажа. Поэтому с годами он не теряет своей популярности у потребителя. В то же время качество, износостойкость и разнообразие дизайна постоянно изменяются в лучшую сторону, что позволяет использовать линолеум в помещениях различного типа, обеспечивая долгосрочность эксплуатации и высокое качество отделки пола. Рассмотрим технологию самостоятельной укладки линолеума на бетонное основание – от подготовительного этапа до заключительных штрихов.

Подготовительный этап

Первым делом вам нужно избавиться от старого покрытия и привести поверхность пола в идеально ровное состояние. От того, насколько качественно вы проведете эти процедуры, будет напрямую зависеть конечный результат. Линолеум, уложенный поверх неровностей и перепадов, не только принимает сомнительный эстетический вид, но и склонен к растяжкам и трещинам, что приводит к быстрому износу.

Демонтаж старого покрытия заключается в удалении всех наслоений и изоляционных слоев.

Наша задача – добраться до чистого бетонного покрытия, удалив весь строительный мусор.

Выравнивание бетонного основания — едва ли не самый важный и трудоемкий этап во всем процессе укладки. Поэтому внимательно оцените неровности пола, учитывая выпуклости, впадины и выбоины, щели, перепады между плитами и т.п. Если поверхность пола в целом достаточно ровная, но имеет небольшие дефекты в виде выбоин и трещин, можно их устранить при помощи шпаклевки, эпоксидной смолы или цементного раствора. Небольшие выступы и бугорки можно сбить зубилом.  Если же ваш пол имеет значительные перепады высот по всей площади, то вам не обойтись без заливки основания. В качестве стяжки для пола можно использовать обычную цементно-песчаную смесь. Однако учтите, что на высыхание и усадку этого материала уйдет несколько недель. Более оперативно и качественно выровнять пол можно при помощи специальных самовыравнивающихся жидких полов.

Выровнять пол можно при помощи специальных самовыравнивающихся жидких полов

Важно! Для достижения идеального результата можно нанести на стяжку финишную грунтовку.

Подготовка линолеума к укладке – также немаловажный момент. Позаботьтесь, чтобы линолеум был заранее занесен в помещение и пробыл в нем пару суток. При этом в помещении не должно быть слишком холодно и влажно. Хранить рулон с линолеумом предпочтительнее в вертикальном положении. Если ваш пол уже выровнен, расстелите рулон на поверхности пола, чтобы разошлись все складки и материал успел «отлежаться» примерно за сутки.

Теперь можно приступать к укладке.

Как подобрать линолеум для бетонного пола

В соответствии с показателем износостойкости, маркой производителя и дизайном линолеум делится на классы. Естественно, чем выше класс продукции, тем больше и его стоимость. И даже если вы хотите обойтись минимальными средствами, постарайтесь подобрать для бетонного пола линолеум с теплоизоляционным слоем.  Выбирайте многослойное покрытие с подложкой  — войлочной или вспененной.

Для бетонного пола выбирайте многослойное покрытие с подложкой — войлочной или вспененной

Оптимальным вариантом будет полотно, по ширине равное длине вашей комнаты,  тогда вам не потребуется стыковать швы, что сопряжено с определенными трудностями, а в итоге вы получите менее привлекательный результат.

Приобретая линолеум, постарайтесь купить полотно с запасом 10 см. по ширине и длине: обрезать лишнее вы всегда успеете, а вот в случае неровности стен и при расхождении ширины комнаты в разных ее точках, еще и с учетом небольшой усадки,  вы рискуете стать обладателем  куцего куска, не достающего от одной стены до другой.

При неровных стенах стоит оставить припуск

Не лишним будет положить между бетоном и линолеумом специальную подложку, которая обеспечит дополнительную термоизоляцию. Для этой цели подойдет рулонная подложка из пробкового дерева или вспененный полиэтилен, который способствует еще и звукоизоляции.

Для дополнительного утепления и звукоизоляции используйте пробковую подложку

Способы укладки линолеума на бетонную поверхность

В соответствии с размером помещения и качеством покрытия предлагаются три основных подхода к его укладке.

  1. Покрытие стелется прямо на пол без дополнительной фиксации. Такой вариант подходит для небольших по площади комнат со средней и невысокой проходимостью и для плотного, тяжелого линолеума, не склонного к образованию волн и складок. Окончательная фиксация обеспечивается за счет плинтуса.
  2. Фиксация линолеума при помощи двустороннего скотча. Таким способом можно укладывать линолеум на довольно больших площадях, но оптимальны все же небольшие помещения, особенно если у вас нет опыта подобного монтажа. Предполагает абсолютно ровную, гладкую поверхность пола, очищенную от песка, пыли и прочих загрязнений. Данный способ позволяет с достаточной легкостью отделять линолеум от поверхности и использовать для повторного монтажа. Не подходит для укладки линолеума с войлочной подложкой.

Фиксация линолеума двусторонним скотчем

  1. Приклеивание линолеума к поверхности пола при помощи клея/мастики. Способ надежный и долговечный, обеспечивает надежную фиксацию, предотвращает вздутие и волновые эффекты. Метод трудоемкий, но вполне по силам даже начинающему мастеру. В качестве скрепляющей основы используется битумная мастика или специальный клей для линолеума.

Фиксация линолеума при помощи клея

Основные этапы укладки

  • Тщательно очистите поверхность бетонного пола от мусора и пыли. Даже мелкие песчинки, оставшиеся под линолеумом, могут впоследствии проявить себя и привести к преждевременному износу покрытия.
  • Расстелите линолеум по площади комнаты и оставьте его отлежаться на 1-2 суток. Раскладывать линолеум можно двумя способами, учитывая кривизну стен. Если ваш пол представляет собой идеально ровный прямоугольник без кривизны и сужений/расширений по периметру, то имеет смысл укладывать покрытие без загиба, ровно по контуру стен. Если же стены имею значительные неровности, имеет смысл укладывать линолеум с припуском (загибом) по периметру около 10 см. Тогда лишнее покрытие легко можно будет подрзезать, нивелируя кривизну стен и сохраняя монолитность полотна. Особенно внимательно отнеситесь к местам, где присутствуют выступы и углубления. Подрезайте линолеум понемногу, тщательно вымеряя расстояния; лучше сделать несколько отрезов, чем сразу отстричь лишнее. В данном случае закон «семь раз отмерь – один отрежь» придется как нельзя кстати.

Загибы на линолеуме нужно аккуратно подрезать

  • Если размер вашего полотна не позволяет обойтись без стыков, рассчитывайте, чтобы длина шва оказалась минимальной и располагалась параллельно короткой стенке.
  • Если вы собираетесь приклеивать линолеум к бетонному основанию в большой комнате, его следует сложить пополам так, чтобы лицевая поверхность оказалась внутри. Затем наносите фиксирующую смесь на пол, постепенно разворачивая линолеум, прижимая и разглаживая его поверхность валиком. Таким способом вы избежите появления пузырей и волн. Особенно тщательно стоит наносить клеевую основу на область у входа в помещение, а также на месте стыков.

Важно! Приступать к монтажу напольного покрытия следует в помещении, где температура воздуха не ниже 15 °С.

Видео о подготовке пола и укладке линолеума

Соблюдая эти простые правила, вы сможете самостоятельно постелить линолеум на бетонный пол и наслаждаться результатом своего труда. Правильно подобранный и уложенный линолеум прослужит вам долгие годы, обеспечивая в доме уют и тепло.

Узнаю новое и интересное, в меру своих способностей делюсь этим с вами. Оцените статью: Поделитесь с друзьями!

Как клеить линолеум на линолеум — составы и технология

Линолеумные напольные покрытия хоть и износостойкие, но все же со временем требуют замены. В таких случаях многие задумываются, а нельзя ли уложить новый красивый линолеум на потускневший старый? О том, как клеить линолеум и в каких случаях лучше убрать старое покрытие – узнаете из этой статьи.

Нужно ли клеить линолеум на старое покрытие

Особенности укладки линолеума поверх старого

Хоть многие специалисты могут возражать такому способу, но в нем есть и определенные преимущества. Итак, можно и нужно ли приклеивать линолеум к полу деревянному, покрытому линолеумом? Какие в этом преимущества?

  • Обеспечение ровного основания, что сильно облегчает процесс монтажа.
  • Недолгие подготовительные работы. Нужно будет всего лишь вымести и обезжирить поверхность.
  • Старый линолеум будет выполнять функции подложки, которая стоит не совсем дешево.
  • Не нужно проводить демонтаж старого покрытия.

Важно! Перед тем как укладывать линолеум поверх старого покрытия, нужно убедиться в правильности данного решения.

Оптимальным будет уложить на пол цельное полотно

Помочь определиться, можно ли класть поверх старого настила новый, может ревизия старого покрытия.

  • На нем не должны быть сильные перепады высот. Максимально допустимым является разница в 2 мм. Ведь новое полотно будет полностью повторять форму основания.
  • Дефекты в форме выбоин или волн тоже недопустимы. Также на поверхности не должно быть острых участков.
  • Старое покрытие должно обеспечить жесткую основу.
  • Линолеум не должен быть влажным. Также не советуют производить монтаж при низких температурах. Оптимальная температура монтажа 16–18 градусов.

Покупая новый линолеум, советуют рассматривать толстые изделия, которые будут иметь прочную основу. Так как в качестве подложки будет старый линолеум, то толщина – не самый важный параметр.

Как клеить линолеум к старому полу из линолеума

Как приклеить линолеум к полу без особых трудностей? Достаточно выполнить следующее.

Подготовительный этап

Первый этап будет состоять из подготовительных работ. На этом этапе нужно вынести всю мебель из помещения, снять плинтуса, планки, которые соединяют несколько полотен.

Подготовить необходимые материалы и средства, чтобы сделать ровное и надежное основание: перчатки, реакционный клей для холодной сварки, малярный скотч, нож, шпатель.

После того как все плинтуса и декоративные порожки сняты, нужно все соединения полотен сделать герметичными и ровными. Для этого выполняют следующее:

  • В месте соединения полотен наклеивают малярный скотч. Он будет служить ограничителем, чтобы клей не растекся по всей поверхности.
  • В малярном скотче необходимо сделать надрез по всей длине ножом.
  • В подготовленный надрезанный шов нужно нанести специальный клей для холодной сварки. Для удобства используют остроконечный тюбик.
Наклеиваем стык реакционным клеем типа «А»
  • После того как пройдет 10–15 минут, можно снять малярный скотч.
  • Еще через час или около того клей полностью подсохнет, тогда можно будет выровнять поверхность. Острым ножом отрезаются лишние и выступающие части шва.

После того как швы будут герметично заделаны, необходимо провести чистку поверхности от мусора и пыли, после этого обезжирить поверхность.

Раскрой материала

Подготовительный этап не будет сопровождаться мгновенным переходом к укладке. Первым делом необходимо сделать раскрой рулона, чтобы покрыть всю площадь помещения.

Важно! Лучше всего использовать цельное полотно. Как правильно клеить линолеум с цельным полотном? Это гораздо проще, потому что не потребуется заделка швов.

Разрезать полотна нужно с запасом, чтобы линолеум слегка заходил на стены. Излишки будут впоследствии отрезаны. Раскроив рулон на несколько частей, необходимо полотна уложить на месте монтажа и оставить на сутки, чтобы они отлежались и приняли правильную форму.

Нужно срезать излишки с еще не приклеенного полотна

При этом, если имеется два или более полотна, то они должны идти внахлест перед наклейкой линолеума. После того как приклейка линолеума будет завершена, обязательно нужно делать сварку швов, отрезанных по линейке.

Приклеивание линолеума

Поклейка нового линолеума будет происходить на клей. Существует два вида клеевых составов:

  • дисперсионный на водной основе;
  • реакционный.

Особенность первого в том, что он не сильно приклеивает к основанию, поэтому его применяют по всей площади основания. Реакционный клей связывает покрытие с основой на молекулярном уровне, поэтому места его использования – по краям и пару точек посередине.

В бытовых условиях линолеум лучше сажать на дисперсионный состав

Процесс укладки на дисперсионный клей сложнее, потому что требует больше работ. Сначала линолеум скатывается пополам в рулон. Клей намазывается на зубчатый шпатель и распределяется на открытой части основы. После чего рулон начинают раскатывать по полу, постепенно крепя его на клей. Затем таким же образом приклеивается другая часть.

С реакционным клеем куда проще. Рулон также сворачивается пополам и клеится две части поочередно, при этом клей наносят только на некоторые участки. Для обеспечения наилучшего схватывания советуют использовать валик, которым прокатывают по поверхности.

Заделка швов

Завершающим этапом монтажа будет заделка швов. Как уже отмечалось, полотна кладутся друг на друга внахлест. Берется линейка или длинное правило, по которым разрезаются оба полотна одновременно. Получившийся шов заделывается тем же способом, который был описан выше.

Как видно, произвести монтаж совсем не сложно. Основным критерием долговечности будет служить выбор клеевого состава, на котором хочется остановиться более подробно.

Чем приклеить линолеум

Как уже упоминалось, выбор может пасть на дисперсионный клей или реакционный. Для клея первого типа требуется больше массы, а второй стоит дороже. Но в виду особенностей использования расход клея для линолеума выльется в одну стоимость.

Подробнее остановимся на представителях дисперсионных и реакционных клеевых составов: чем приклеить линолеум к линолеуму надежно и безопасно для здоровья?

Дисперсионные клеи

Практически все представители дисперсионного состава имеют водную основу, которая легко разбавляется и уменьшает свои качества под воздействием влаги. Потому данный тип клея не слишком подходит, если влажность стяжки превышает допустимую норму.

Дисперсионный клей

Положительная черта в том, что укладка линолеума на клей дисперсионный не будет сопровождаться резкими неприятными запахами. Они не имеют в своем составе вредных для здоровья веществ, потому являются абсолютно безопасными.

Как уже отмечалось, невысокая стоимость дисперсионных клеев – также немаловажный фактор.

Можно разбить дисперсионные клеи на следующие подвиды:

  • Акрилат. Предназначается для материала коммерческого и полукоммерческого классов. Хорошо клеит на бетон и древесину, а также на старый линолеум.
  • Бустилат для войлочного линолеума. Имеет в своей структуре латекс, мел и поливинилацетатные смолы, применяется для войлочных линолеумов для укладки на бетон, ДВП и древесину.
  • Гумилакс. Основой служат латекс и каучук. Предназначается больше для натуральных гомогенных линолеумов.
  • Битумная смола. Является гидроизолирующей и предназначается для условий повышенной влажности.
  • Антистатические клеи. Сфера применения – помещения с высоким содержанием электрооборудования.

Важно! Большинство составов на клеевой основе могут потерять свои качества под воздействием отрицательных температур. Поэтому стоит обратить внимание на дату изготовления и степень устойчивости к низким температурам.

Реакционные клеи

Данные составы назвали реакционными, потому что высокий результат склеивания достигается путем сложной полимеризации на молекулярном уровне.

Реакционный состав в тюбике

Реакционные составы образуют прочный и устойчивый к нагрузкам слой, который не так легко демонтировать. К тому же они улучшают звукоизоляционные качества материала.

Благодаря тому, что покрытие приобретает долговечность, их используют в большей степени для монтажа линолеума в коммерческих помещениях. Использовать для бытовых условий нет надобности, потому что интенсивность эксплуатации будет гораздо ниже, а в составе клеев имеются вредные компоненты.

Есть следующие виды реакционных клеев:

  • Полиуретановый. Данный вид имеет хорошую адгезию и подходит для использования с различными видами строительных материалов. Отвердитель состоит из нетоксичного вещества, потому его можно использовать для жилых помещений.
  • Эпоксидный. Двухкомпонентный клей, состоящий из эпоксидной смолы и специального отвердителя, отличается повышенной прочностью, но может стать вредным для здоровья. Вердикт – посаженное на эпоксидный клей покрытие не подходит для бытовых условий.

В независимости от выбора клеевого состава, чтобы улучшить адгезию клея на линолеумное покрытие, советуют использовать грунтовочный слой.

Выполнить укладку линолеума на линолеум совсем не сложно. При этом нужно определиться, каким клеем клеить линолеум, потому что не каждый состав способен обеспечить надежную адгезию на линолеумной поверхности.

Как клеить войлочный линолеум на старое покрытие:

Средняя оценка оценок более 0 Поделиться ссылкой

Как устранить пустоты в бетоне?

Поверхностные пустоты (небольшие отверстия, также известные как отверстия от жуков или точечная коррозия), обнаруженные на поверхности бетонных отливок, затронули любого, кто когда-либо заливал бетон. Отливки со значительным количеством пустот должны быть окончательно обработаны или выброшены, что приведет к потере продукта, времени и труда. Понимание причин появления пустот на поверхности и того, что можно сделать для их минимизации, является первым шагом к более эффективной и производительной операции литья.

Следующая информация была собрана благодаря нашему опыту работы с профессионалами, зарабатывающими на литье бетона.Некоторые из найденных здесь приемов являются результатом многолетних исследований и разработок. Хотя здесь можно найти не все ответы, многие общие проблемы, возникающие при заливке бетона, будут решены.

Вопрос: Что такое пустоты на поверхности?
Ответ:
Поверхностные пустоты - это полости или небольшие отверстия, которые появляются на поверхности бетонных отливок. Поверхностные пустоты (обычно известные как точечная коррозия) называются «жучками» или «рыбьими глазами». Эти пустоты могут привести к неприемлемому внешнему виду на поверхности готовой отливки.

Вопрос: Как возникают поверхностные пустоты?
Ответ:
Пустоты на поверхности обычно связаны со следующими тремя факторами: разделительный агент, вода или воздух (иногда их комбинация).

Вопрос: Как разделительный состав влияет на поверхность бетонной отливки?
Ответ:

Разделительные агенты действуют как «смазка» между формой и самим бетоном. Правильное нанесение разделительного агента позволит получить отливки без поверхностных пустот.Однако при чрезмерном нанесении разделительного агента он может «образовывать лужу» или «лужу» на нижних концах формы. Когда бетон заливается в форму, эти бассейны предотвращают заполнение бетоном всех деталей. Когда отливка удаляется из формы, пустоты будут видны в областях, где произошло объединение. Вибрация усугубляет эту проблему, заставляя дополнительный разделительный агент проникать в нижние части формы. Пустоты, вызванные слишком большим количеством разделительного агента, можно распознать как небольшие сферические пустоты на поверхности готовой отливки. Эти пустоты обычно имеют размер около 1/8 дюйма (0,31 см).

Вопрос: Как вода вызывает поверхностные пустоты?
Ответ:

Подобно разделительным агентам, вода также задерживается на рабочей поверхности формы, что приводит к образованию пустот. По мере затвердевания бетона и испарения остаточной воды на поверхности отливки остается полость. Вибрация также имеет тенденцию вытеснять воду из цементного материала, однако большинство пустот, вызванных водой, являются результатом высокого отношения воды к цементу.Подобно разделительным агентам, вода также задерживается на рабочей поверхности формы, что приводит к образованию пустот. По мере затвердевания бетона и испарения остаточной воды на поверхности отливки остается полость. Вибрация также имеет тенденцию вытеснять воду из цементного материала, однако большинство пустот, вызванных водой, являются результатом высокого отношения воды к цементу.

Вопрос: Как воздух вызывает поверхностные пустоты в моей готовой бетонной отливке?
Ответ:

В большинстве случаев воздушные пустоты имеют неправильную форму и, как правило, намного больше (1/2 дюйма или 1 дюйм). 27 см), чем вызванные водой или разделительными добавками. Воздушные пустоты возникают из-за попадания воздуха между поверхностью формы и бетоном. Обычно они появляются в бетоне с низкой оседанием и могут быть обнаружены под кусками дробленого заполнителя неправильной (несферической) формы.
Это результат недостаточного количества раствора для заполнения пустот вокруг заполнителя. Пустоты, вызванные воздухом, также могут быть обнаружены в отливках с серьезными поднутрениями.

Как устранить пустоты в бетонной отливке:

Хотя при устранении пустот на поверхности или дефектов в бетонных отливках необходимо учитывать множество факторов, существует ряд мер предосторожности, которые могут решить эту неприглядную проблему.

Тщательная подготовка и методические приемы могут устранить даже самые серьезные пустоты на поверхности. В следующем разделе описаны процедуры и материалы, которые позволят создать готовые отливки, приемлемые даже для самого взыскательного глаза.

Вопрос: Поможет ли добавление раствора в бетон уменьшить поверхностные пустоты?
Ответ:

Да. Увеличение количества раствора в цементном материале поможет сделать материал более жидким. Смесь с более высоким содержанием строительного раствора поможет инкапсулировать заполнитель.Инкапсулируя заполнитель, раствор также обеспечивает дымоход или вентиляционную систему, которая позволяет воздуху и пузырькам воды выходить из смеси. Во время вибрации эти пузыри поднимутся через раствор и вырвутся через отверстие формы. Более высокое содержание строительного раствора в смеси также позволяет более крупным кускам заполнителя легко перемещаться во время вибрации и тем самым выпускать воздух, который мог быть захвачен.

Вопрос: Что произойдет с моим отливом, если я использую более крупный заполнитель?
Ответ:

Использование заполнителя большего размера может привести к появлению большего количества пустот на поверхности, поскольку воздух задерживается под неправильными формами этого материала. Между более крупными кусками заполнителя также имеется больший объем пустот, чем к более мелким кускам. Поэтому рекомендуется использовать заполнитель меньшего размера или смешивать заполнитель меньшего размера с более крупными частицами. Меньший агрегат будет действовать как «роликовая система», помогая поворачивать более крупные агрегаты во время вибрации. Рекомендуется использовать заполнитель, который проходит через сито № 50, 100 или 200.

Вопрос: Имеет ли значение тип цемента, который я использую в своей смеси?
Ответ:

Цемент действует как смазка во время вибрации и позволяет более крупным кускам заполнителя свободно перемещаться.Поэтому рекомендуется использовать очень мелкий цемент для достижения более жидкой консистенции. Летучая зола, которая мельче, чем частицы цемента, еще больше увеличивает смазывающую способность цемента.

Вопрос: Какие меры предосторожности я должен предпринять, если мой бетон имеет низкое водоцементное соотношение?
Ответ:

Если бетон, который вы заливаете, имеет низкое водоцементное соотношение, большее время перемешивания гарантирует, что пузырьки воды и воздуха будут вытеснены из заполнителя и, таким образом, устранят пустоты на поверхности заливки. Бетон с низким водоцементным соотношением также требует повышенного периода вибрации.

Вопрос: Я слышал, что добавление пластификаторов в мою бетонную смесь поможет устранить поверхностные пустоты. Это правда?
Ответ:

Да. Добавки пластификаторов эффективно используются для создания больших увеличений осадки. Преимущество использования пластификатора заключается в том, что такого большого увеличения можно достичь без изменения водоцементного отношения. Результат увеличения осадки будет способствовать более свободному перемещению воздуха, воды и заполнителя в смеси.Хотя пластификаторы позволят значительно увеличить осадку, бетон начнет схватываться намного быстрее. Это означает, что бетон будет подвергаться вибрации гораздо быстрее. Чтобы избежать появления пустот на поверхности, мы рекомендуем использовать разделительный агент в тандеме с пластификаторами. Разделительный агент позволит бетону свободно перемещаться и оттесняет пустоты от поверхности отливки

Вопрос: Какие формы или материал для форм мне следует использовать?
Ответ:

Поверхности формы или формы должны быть как можно более гладкими, чтобы уменьшить поверхностное натяжение между бетоном и формой. Именно по этой причине все чаще используются резиновые формы. Правильная смазка резиновой формы обеспечит наилучшее качество поверхности.

Вопрос: Я вибрирую в бетоне, но в отливке все еще остаются дыры?
Ответ:

Это происходит потому, что пузырьки воздуха и воды являются самыми легкими элементами бетона и естественным образом попадают в наиболее текучую часть смеси. Так уж получилось, что эта область рядом с вибратором. Поэтому, если вы используете внешний вибратор, форму или форму следует забивать.Удары молотком позволяют раствору течь к пораженному участку, в результате чего к отверстию формы выталкиваются пузырьки воздуха и воды. Этот метод рекомендуется для форм с глубокими поднутрениями, где, как правило, преобладают пузырьки воздуха и воды.

Вопрос: Насколько полезны разделительные агенты?
Ответ:

Разделительные агенты не только помогают устранить поверхностные пустоты, но и продлевают срок службы вашей формы. Однако выбор правильного разделительного агента и правильного применения чрезвычайно важны.Различные разделительные агенты обеспечат различную отделку поверхности вашей бетонной заливки. Мы рекомендуем химически активный разделительный агент.

Количество смазки, наносимой на форму или форму, сильно повлияет на поверхность вашей отливки. Избыток разделительного агента имеет тенденцию скапливаться в сферы, которые вызывают появление жучков. Об слишком большом количестве разделительного агента могут свидетельствовать пустоты в нижних частях отливки. Нанесение разделительного слоя тонким слоем устранит эти пустоты.

Полезные подсказки по безуходному кастингу:

Любой профессиональный литейщик скажет вам, что бетонирование - это не точная наука.Существует много переменных, поэтому нет способа гарантировать отливку без пустот. Тем не менее, пустоты можно свести к минимуму, и следующие советы помогут повысить ваши шансы на успех.

Совет № 1
Увеличьте время перемешивания, чтобы помочь устранить любые остаточные пузырьки воздуха или воды. Это обеспечит более однородную и работоспособную консистенцию.

Совет № 2
Убедитесь, что разделительный состав наносится тонкими пленками. Это предотвратит образование луж или луж в нижних частях формы.

Совет № 3
Понизьте вязкость цемента, добавив песок или летучую золу. Это позволяет большому заполнителю перемещаться более свободно и снижает количество захваченного воздуха.

Совет № 4
Используйте заполнитель более однородной формы. Куски заполнителя неправильной формы, как правило, делают бетон менее жидким.

Совет № 5
Методы, используемые во время вибрации, могут устранить большинство поверхностных пустот. Вибрация как снаружи, так и изнутри формы приведет к удалению большинства пузырьков воздуха и воды с поверхности бетона.Забивание формы может устранить любые остаточные пустоты.

Заявление об ограничении ответственности
Эта статья часто задаваемых вопросов предлагается в качестве руководства и предлагает возможные решения проблем, возникающих при изготовлении форм и литье. Никакая гарантия не подразумевается, и конечный пользователь должен определить пригодность для любого конкретного применения. Перед использованием любого материала всегда обращайтесь к предоставленным Техническим бюллетеням (TB) и Паспортам безопасности (SDS). Рекомендуется провести небольшой тест, чтобы определить пригодность какой-либо рекомендации, прежде чем пробовать в более крупном масштабе для любого приложения.

Решаете ли вы правильную проблему?

«Если бы мне дали один час на спасение планеты, я бы потратил 59 минут на определение проблемы и одну минуту на ее решение», - сказал Альберт Эйнштейн.

Это были мудрые слова, но из того, что я заметил, большинство организаций не прислушиваются к ним, когда приступают к инновационным проектам. Действительно, при разработке новых продуктов, процессов или даже предприятий большинство компаний недостаточно строго определяют проблемы, которые они пытаются решить, и не объясняют, почему эти проблемы важны.Без этой строгости организации упускают возможности, растрачивают ресурсы и в конечном итоге преследуют инновационные инициативы, не соответствующие их стратегиям. Сколько раз вы видели, как проект идет по одному пути только для того, чтобы задним числом понять, что он должен был пойти по другому? Сколько раз вы видели, как инновационная программа приносила, казалось бы, прорывной результат, но обнаруживала, что ее невозможно реализовать или она решает неправильную проблему? Многие организации должны научиться задавать правильные вопросы, чтобы решать правильные проблемы.

Я предлагаю здесь процесс определения проблем, который любая организация может решить самостоятельно. Моя фирма InnoCentive использовала его, чтобы помочь более чем 100 корпорациям, правительственным учреждениям и фондам улучшить качество и эффективность своих инновационных усилий и, как следствие, их общую производительность. В рамках этого процесса, который мы называем инновацией, ориентированной на вызовы, клиентов определяют и формулируют свои деловые, технические, социальные и политические проблемы и представляют их как вызовы сообществу из более чем 250 000 решателей - ученых, инженеров и других экспертов, которые родом из 200 стран - на InnoCentive. com, наш рынок инноваций. Успешные решатели получили награды от 5000 до 1 миллиона долларов.

С момента нашего запуска, более 10 лет назад, мы справились с более чем 2 000 проблем и решили более половины из них - намного больше, чем большинство организаций решает самостоятельно. В самом деле, наши показатели успешности значительно улучшились за эти годы (34% в 2006 г., 39% в 2009 г. и 57% в 2011 г.), что является функцией повышения качества вопросов, которые мы задаем, и нашего сообщества решателей.Интересно, что даже нерешенные проблемы были чрезвычайно ценными для многих клиентов, позволяя им отменять злополучные программы гораздо раньше, чем они могли бы, а затем повторно использовать свои ресурсы.

В первые годы нашей деятельности мы фокусировались на узкоспециализированных технических проблемах, но с тех пор мы расширились, взяв на себя все - от базовых НИОКР и разработки продуктов до здоровья и безопасности космонавтов и банковских услуг в развивающихся странах. Теперь мы знаем, что строгость определения проблемы является наиболее важным фактором в поиске подходящего решения. Но мы видели, что большинство организаций не умеют четко и кратко формулировать свои проблемы. Многим сложно даже определить, какие проблемы имеют решающее значение для их миссий и стратегий.

На самом деле, многие клиенты, работая с нами, осознали, что, возможно, они не решают нужные проблемы. Рассмотрим компанию, которая привлекает InnoCentive для поиска смазки для своего производственного оборудования. Этот обмен происходит:

Сотрудник InnoCentive: «Зачем вам нужна смазка?»

Инженер клиента: «Потому что теперь мы ожидаем, что наше оборудование будет делать то, для чего оно не предназначено, и для работы ему требуется определенная смазка.”

Сотрудник InnoCentive: «Почему бы вам не заменить оборудование?»

Инженер клиента: «Потому что никто не производит оборудование, которое точно соответствует нашим потребностям».

Это поднимает более глубокий вопрос: нужна ли компании смазка или нужен новый способ производства своей продукции? Возможно, переосмысление производственного процесса даст фирме новую основу для конкурентного преимущества. (Задавать вопросы до тех пор, пока вы не выясните первопричину проблемы, это опирается на знаменитую технику решения проблем Five Whys, разработанную в Toyota и применяемую в Six Sigma.)

Пример похож на многие, которые мы видели: кому-то в недрах организации поручено решить очень конкретную краткосрочную проблему. Но из-за того, что фирма не использует строгий процесс для понимания масштабов проблемы, руководители упускают возможность обратиться к основным стратегическим вопросам. Ситуация усугубляется тем, что Стефан Томке и Дональд Рейнертсен определили как заблуждение: «Чем раньше проект будет запущен, тем скорее он будет завершен». (См. «Шесть мифов о разработке продуктов», HBR, май 2012 г.Организационные команды спешат к решению, опасаясь, что если они потратят слишком много времени на определение проблемы, их начальство накажет их за то, что они так долго добирались до стартовой линии.

По иронии судьбы, такой подход с большей вероятностью приведет к потере времени и денег и уменьшит шансы на успех, чем тот, который с самого начала стремится достичь глубокого понимания проблемы и ее важности для фирмы. Имея это в виду, мы разработали четырехэтапный процесс определения и формулирования проблем, который мы отработали с нашими клиентами.Он заключается в том, чтобы задать ряд вопросов и использовать ответы для подробного изложения проблемы. Этот процесс важен по двум причинам. Во-первых, он сплачивает организацию вокруг общего понимания проблемы, того, почему фирме следует ее решать, и уровня ресурсов, которые она должна получить. Фирмы, которые не участвуют в этом процессе, часто выделяют слишком мало ресурсов на решение серьезных проблем или слишком много - на решение низкоприоритетных или неправильно определенных. Полезно определить ценность решения: организация с большей готовностью посвятит значительное время и ресурсы усилиям, которые, как показано, представляют рыночные возможности на 100 миллионов долларов, чем инициативе, ценность которой намного меньше или неясна.Во-вторых, этот процесс помогает организации найти как можно более широкую сеть потенциальных решений, предоставляя внутренним и внешним экспертам в разных областях информацию, необходимую для решения проблемы.

Эта статья также встречается в:

Чтобы проиллюстрировать, как работает этот процесс, мы опишем инициативу по расширению доступа к чистой питьевой воде, предпринятую некоммерческой организацией EnterpriseWorks / VITA, подразделением Relief International. Миссия EWV - способствовать экономическому росту и повышать уровень жизни в развивающихся странах за счет расширения доступа к технологиям и помощи предпринимателям в создании устойчивого бизнеса.

Организация выбрала своего технического директора Джона Ногла в качестве «защитника проблем». Лица, выполняющие эту роль, должны хорошо разбираться в своей области или предметной области и быть способными администраторами программ. Поскольку борцам за проблемы также может быть поручено внедрение решений, проверенный лидер, обладающий полномочиями, ответственностью и ресурсами для реализации проекта, может оказаться неоценимым в этой роли, особенно для более масштабных и стратегических проектов. Наугле, инженер с более чем 25-летним опытом работы в области сельского хозяйства и развития сельских районов в Восточной и Западной Африке и Карибском бассейне, отвечает всем требованиям. Его поддержали специалисты, которые понимали условия местного рынка, доступные материалы и другие важные вопросы, связанные с доставкой питьевой воды.

Шаг 1. Определите необходимость решения

Цель этого шага - сформулировать проблему в самых простых возможных терминах: «Мы ищем X, чтобы достичь Z, измеряемого W.» Такое заявление, похожее на презентацию в лифте, является призывом к оружию, разъясняющим важность проблемы и помогающим обеспечить ресурсы для ее решения.Это первоначальное обрамление отвечает на три вопроса:

Какова основная потребность?

Это основная проблема, сформулированная четко и кратко. На этом этапе важно сосредоточиться на потребности, которая лежит в основе проблемы, а не спешить с ее решением. Определение области также важно. Очевидно, что поиск смазочного материала для части оборудования отличается от поиска принципиально нового производственного процесса.

Основной выявленной потребностью в EWV был доступ к чистой питьевой воде для 1 человек. 1 миллиард человек в мире, которым его не хватает. Это насущная проблема даже в районах с большим количеством осадков, поскольку вода не улавливается, не хранится и не распределяется.

Каков желаемый результат?

Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо понять точки зрения клиентов и других бенефициаров. (Подход «Пять причин» может быть очень полезным.) Опять же, избегайте соблазна отдать предпочтение конкретному решению или подходу. По возможности этот вопрос следует решать качественно и количественно.На этом этапе может оказаться полезной высокоуровневая, но конкретная цель, такая как «повышение топливной экономичности до 100 миль на галлон к 2020 году».

Отвечая на этот вопрос, Ногл и его команда поняли, что результатом должно быть нечто большее, чем просто доступ к воде; доступ должен был быть удобным. В таких странах, как Уганда, женщинам и детям часто приходится преодолевать большие расстояния, чтобы набрать воду из долин, а затем нести ее в гору в свои деревни. Желаемый результат, определенный EWV, заключался в обеспечении водой для повседневных нужд семьи, не требуя огромных затрат времени и энергии.

Кто выиграет и почему?

Ответ на этот вопрос вынуждает организацию идентифицировать всех потенциальных клиентов и бенефициаров. Именно на этом этапе вы понимаете, решаете ли вы, скажем, проблему смазки для инженера или для руководителя производства - чьи определения успеха могут значительно различаться.

Если проблема, которую вы хотите решить, является отраслевой, важно понять, почему рынок не смог ее решить.

Размышляя над этим вопросом, EWV пришла к выводу, что выгоды получат отдельные лица и семьи, а также регионы и страны.Женщины будут тратить меньше времени на ходьбу за водой, что дает им больше времени для работы в поле или работы по совместительству, что принесет их семьям необходимый доход. Дети смогут посещать школу. А в более долгосрочной перспективе регионы и страны выиграют от повышения уровня образования и производительности населения.

Шаг 2: Обоснуйте потребность

Цель ответов на вопросы на этом этапе - объяснить, почему вашей организации следует попытаться решить проблему.

Согласованы ли усилия с нашей стратегией?

Другими словами, будет ли удовлетворение потребности служить стратегическим целям организации? Для организации нет ничего необычного в том, что она работает над проблемами, которые больше не соответствуют ее стратегии или миссии. В этом случае следует пересмотреть усилия (а возможно, и всю инициативу).

В случае с EWV простого улучшения доступа к чистой питьевой воде будет недостаточно; Чтобы соответствовать миссии организации, решение должно обеспечивать экономическое развитие и возможности для местного бизнеса.Это должно было включать что-то, что люди будут покупать.

Кроме того, вам следует подумать, соответствует ли проблема приоритетам вашей компании. Поскольку другие проекты EWV включали обеспечение доступа к недорогим продуктам, таким как кухонные плиты и педальные насосы, проект питьевой воды был уместен.

Каковы желаемые выгоды для компании и как мы будем их измерять?

В коммерческих компаниях желаемая выгода может заключаться в достижении цели по выручке, достижении определенной доли рынка или достижении определенных улучшений времени цикла.EWV надеялась достичь своей цели - стать признанным лидером в оказании помощи малоимущим в мире путем передачи технологий через частный сектор. Эта выгода будет измеряться влиянием на рынок: сколько семей платят за решение? Как это влияет на их жизнь? Создают ли продажи и монтаж рабочие места? Учитывая потенциальные выгоды, EWV считает приоритетным.

Как мы обеспечим реализацию решения?

Предположим, что решение найдено. Кто-то в организации должен нести ответственность за его выполнение - будь то установка новой производственной технологии, запуск нового бизнеса или коммерциализация инновационного продукта.Этот человек может быть чемпионом по проблемам, но он также может быть менеджером существующего подразделения, межфункциональной команды или нового отдела.

В EWV Джон Ногл также отвечал за выполнение решения. Помимо своего технического образования, Ногл имел опыт успешной реализации подобных проектов. Например, он работал страновым директором EWV в Нигере, где курировал компонент пилотного проекта Всемирного банка по развитию малых частных ирригационных систем.Его часть проекта заключалась в том, чтобы заставить частный сектор производить педальные насосы и вручную бурить скважины.

На этом этапе важно начать обсуждение на высоком уровне в организации ресурсов, которые могут потребоваться для решения. Это может показаться преждевременным - в конце концов, вы все еще определяете проблему, а поле возможных решений может быть очень большим, - но на самом деле еще не рано начинать исследовать, какие ресурсы ваша организация готова и может выделить для оценки решений и затем реализуем лучший.Даже в самом начале вы можете подозревать, что внедрение решения будет намного дороже, чем думают другие в организации. В этом случае важно сообщить приблизительную оценку денег и людей, которые потребуются, и убедиться, что организация готова и дальше идти по этому пути. Результатом такого обсуждения может быть то, что некоторые ограничения на ресурсы должны быть встроены в постановку задачи. В начале своего проекта питьевой воды EWV установила ограничение на то, сколько средств будет потрачено на первоначальные исследования и тестирование возможных решений.

Теперь, когда вы изложили необходимость решения и его важность для организации, вы должны детально определить проблему. Это включает в себя применение строгого метода, гарантирующего, что вы собрали всю информацию, которая кому-то, включая людей в областях, далеких от вашей отрасли, может понадобиться для решения проблемы.

Шаг 3. Контекстуализация проблемы

Изучение прошлых попыток найти решение может сэкономить время и ресурсы и породить инновационное мышление.Если проблема носит отраслевой характер, очень важно понять, почему рынок не смог ее решить.

Какие подходы мы пробовали?

Цель состоит в том, чтобы найти решения, которые могут уже существовать в вашей организации, и выявить те, которые были опровергнуты. Ответив на этот вопрос, вы сможете не изобретать велосипед и не зайти в тупик.

В рамках предыдущих усилий по расширению доступа к чистой воде EWV предлагала продукты и услуги, начиная от пробуренных вручную скважин для орошения и заканчивая фильтрами для очистки воды в домашних условиях.Как и во всех своих проектах, EWV определила продукты, которые могут позволить себе потребители с низкими доходами и, если возможно, которые местные предприниматели могут производить или обслуживать. Когда Ногл и его команда пересмотрели эти усилия, они поняли, что оба решения работают только в том случае, если источник воды, такой как поверхностная вода или неглубокий водоносный горизонт, находится близко к дому. В результате они решили сосредоточиться на дождевой воде, которая в большей или меньшей степени выпадает повсюду в мире, как на источнике, который может охватить гораздо больше людей.В частности, команда обратила свое внимание на концепцию сбора дождевой воды. «Дождевая вода доставляется непосредственно конечному пользователю», - говорит Наугл. «Это максимально близко к водопроводной системе без водопровода».

Что пробовали другие?

EWV расследование предыдущих попыток сбора дождевой воды включало в себя обзор исследований по этой теме, проведение пяти полевых исследований и опрос 20 стран с целью выяснить, какая технология используется, что работает, а что не работает, что препятствует или поощряет использование различных решений. сколько стоят решения и какую роль играет правительство.

«Одна из ключевых вещей, которые мы узнали из опросов, - говорит Ногл, - заключалась в том, что если у вас есть жесткая крыша - что многие люди делают - для использования в качестве поверхности для сбора, самое дорогое - это хранение».

Вот проблема, которую нужно было решить. EWV обнаружила, что существующие решения для хранения дождевой воды, такие как бетонные резервуары, были слишком дорогими для семей с низким доходом в развивающихся странах, поэтому домохозяйства использовали общие резервуары для хранения. Но из-за того, что коммунальные объекты никто не брал в собственность, они часто приходили в упадок.Следовательно, Ногл и его команда остановились на концепции недорогого бытового накопителя дождевой воды.

Их исследования предыдущих решений выявили то, что поначалу казалось многообещающим: хранение дождевой воды в банке объемом 525 галлонов, который был почти таким же высоким, как взрослый человек, и в три раза шире. Они узнали, что в Таиланде за пять лет было установлено 5 миллионов таких банок. Однако после дальнейшего расследования они обнаружили, что банки были сделаны из цемента, который можно было купить в Таиланде по низкой цене.Что еще более важно, хорошие дороги страны позволили производить банки в одном месте и перевозить их грузовиками по стране. Это решение не сработает в районах, где нет ни цемента, ни дорог высокого качества. Действительно, в ходе интервью с сельскими жителями Уганды EWV обнаружил, что даже пустые полиэтиленовые бочки, достаточно большие, чтобы вместить всего 50 галлонов воды, было трудно нести по тропе. Стало ясно, что жизнеспособное решение для хранения должно быть достаточно легким, чтобы его можно было переносить на некоторое расстояние в районах без дорог.

Каковы внутренние и внешние ограничения при реализации решения?

Теперь, когда у вас есть лучшее представление о том, чего вы хотите достичь, пришло время вернуться к вопросу о ресурсах и приверженности организации: есть ли у вас необходимая поддержка для запроса, а затем оценки возможных решений? Вы уверены, что сможете получить деньги и людей для реализации самого перспективного?

Не менее важно оценивать внешние ограничения: есть ли вопросы, касающиеся патентов или прав интеллектуальной собственности? Нужно ли учитывать законы и правила? Для ответа на эти вопросы могут потребоваться консультации с различными заинтересованными сторонами и экспертами.

Есть ли у вас необходимая поддержка для поиска и оценки возможных решений? Есть ли у вас деньги и люди для реализации самого перспективного из них?

Изучение

EWV возможных внешних ограничений включало изучение государственной политики в отношении хранения дождевой воды. Наугле и его команда обнаружили, что правительства Кении, Танзании, Уганды и Вьетнама поддержали эту идею, но самым сильным сторонником этой идеи была министр водных ресурсов и окружающей среды Уганды Мария Мутагамба.Следовательно, EWV решила протестировать решение для хранения данных в Уганде.

Шаг 4. Напишите описание проблемы

Пришло время написать полное описание проблемы, которую вы хотите решить, и требований, которым должно соответствовать решение. Постановка проблемы, которая фиксирует все, что организация узнала, отвечая на вопросы на предыдущих этапах, помогает достичь консенсуса в отношении того, каким будет жизнеспособное решение и какие ресурсы потребуются для его достижения.

Полное и четкое описание также помогает людям как внутри, так и за пределами организации быстро понять проблему. Это особенно важно, потому что решения сложных проблем в отрасли или дисциплине часто исходят от экспертов в других областях (см. «Получение необычных подозреваемых для решения задач НИОКР», HBR, май 2007 г. ). Например, метод перемещения вязкой нефти из разливов в арктических и субарктических водах с барж-сборщиков в резервуары для утилизации был разработан химиком цементной промышленности, который ответил на описание проблемы Институтом по ликвидации разливов нефти в терминах, которые были точными, но неточными. специфичен для нефтяной промышленности.Таким образом, институт смог за несколько месяцев решить задачу, которая годами ставила инженеров-нефтяников в тупик. (Чтобы прочитать полное описание проблемы института, посетите hbr.org/problem-statement1.)

Вот несколько вопросов, которые помогут вам подробно сформулировать проблему:

Проблема на самом деле много проблем?

Цель состоит в том, чтобы детально изучить основные причины. Сложные, казалось бы, неразрешимые проблемы гораздо проще решить, если их разбить на отдельные элементы.

Для EWV это означало прояснить, что решение должно быть продуктом для хранения, который могут себе позволить отдельные домохозяйства, который был достаточно легким, чтобы его можно было легко транспортировать по некачественным дорогам или тропам, и что его можно было легко обслуживать.

Каким требованиям должно соответствовать решение?

Компания

EWV провела обширные исследования на местах с потенциальными клиентами в Уганде, чтобы определить, какие элементы решения должны иметь, а какие нет. (См. Врезку «Элементы успешного решения.Для EWV не имело значения, было ли решение новым устройством или его адаптацией. Точно так же решение не обязательно должно было производиться серийно. То есть это может быть что-то, что могут производить местные мелкие предприниматели.

Эксперты по сбору дождевой воды сказали Наугле и его команде, что их целевая цена в 20 долларов недостижима, а это означает, что потребуются субсидии. Но субсидируемый продукт противоречил стратегии и философии EWV.

Каких специалистов по решению проблем нам следует привлечь?

Тупиковый тупик, в который попал EWV при поиске решения за 20 долларов от этих экспертов, привел организацию к выводу, что ей необходимо привлечь как можно больше экспертов вне области. Именно тогда EWV решила задействовать InnoCentive и ее сеть из 250 000 решателей.

Какую информацию и на каком языке следует включать в формулировку проблемы?

Чтобы привлечь наибольшее количество решателей из самых разных областей, постановка задачи должна соответствовать двойной цели: быть чрезвычайно конкретной, но не излишне технической.Он не должен содержать отраслевого или дисциплинарного жаргона или предполагать знание определенной области. Он может (и, вероятно, должен) включать резюме предыдущих попыток решения и подробные требования.

Помня об этих критериях, Ногл и его команда разработали постановку задачи. (Ниже приводится резюме; полное описание проблемы см. На сайте hbr.org/problem-statement2.) «EnterpriseWorks ищет дизайнерские идеи для недорогой системы накопления дождевой воды, которую можно установить в домохозяйствах в развивающихся странах.Ожидается, что это решение облегчит доступ к чистой воде на уровне домашних хозяйств, решив проблему, которая затрагивает миллионы людей во всем мире, которые живут в бедных общинах или сельских районах, где доступ к чистой воде ограничен. Сбор дождевой воды в домашних условиях - это проверенная технология, которая может быть ценным вариантом для доступа и хранения воды круглый год. Однако высокая стоимость имеющихся систем хранения дождевой воды делает их недоступными для семей с низким доходом для установки в своих домах.Решение этой проблемы не только обеспечило бы удобный и доступный доступ к скудным водным ресурсам, но также позволило бы семьям, особенно женщинам и детям, которым обычно поручен сбор воды, тратить меньше времени на пешие прогулки для сбора воды и больше времени на занятия которые могут приносить доход и улучшать качество жизни ».

Чтобы привлечь наибольшее количество решателей из самых разных областей, постановка задачи должна соответствовать двойной цели: быть чрезвычайно конкретной, но не излишне технической.

Что нужно отправить решателям?

Какая информация о предлагаемом решении нужна вашей организации, чтобы в него вложить средства? Например, будет ли достаточно хорошо обоснованного гипотетического подхода или нужен полноценный прототип? EWV решила, что решатель должен предоставить письменное объяснение решения и подробные чертежи.

Какие стимулы нужны решателям?

Задача этого вопроса - убедиться, что нужные люди заинтересованы в решении проблемы.Для внутренних решателей стимулы могут быть записаны в должностные инструкции или предложены в виде поощрений и бонусов. Для внешних решателей стимулом может быть денежное вознаграждение. EWV предложила заплатить 15 000 долларов решателю, который предоставил лучшее решение через сеть InnoCentive.

Как будут оцениваться решения и измеряться успех?

Ответ на этот вопрос вынуждает компанию четко указать, как она будет оценивать получаемые решения. Ясность и прозрачность имеют решающее значение для поиска жизнеспособных решений и обеспечения справедливости и строгости процесса оценки.В некоторых случаях подход «мы узнаем, когда увидим» является разумным - например, когда компания ищет новую стратегию брендинга. Однако в большинстве случаев это признак того, что к предыдущим этапам процесса не подходили с должной тщательностью.

EWV оговорило, что будет оценивать решения на предмет их способности соответствовать критериям низкой стоимости, большой емкости хранения, малого веса и простоты обслуживания. Он добавил, что предпочел бы конструкции, которые были бы модульными (чтобы устройство было легче транспортировать) и адаптируемыми или ремонтировались или имели несколько функций (чтобы владельцы могли повторно использовать материалы после срока службы продукта или продавать их другим для различных приложений) .Главная цель заключалась в том, чтобы снизить затраты и помочь бедным семьям оправдать покупку.

Победитель

В конечном итоге решение проблемы накопления дождевой воды в EWV было предложено кем-то не из этой области: немецким изобретателем, чья компания специализировалась на проектировании туристических подводных лодок. Предложенное им решение не требовало сложной техники; фактически, в нем не было насосов или движущихся частей. Это была устоявшаяся промышленная технология, которая не применялась для хранения воды: пластиковый пакет в пластиковом пакете с трубкой наверху.Внешний мешок (сделанный из менее дорогого тканого полипропилена) обеспечивал прочность конструкции, в то время как внутренний мешок (сделанный из более дорогого линейного полиэтилена низкой плотности) был непроницаемым и мог вместить 125 галлонов воды. Подход с двумя мешками позволил сделать внутренний мешок тоньше, что снизило цену продукта, в то время как внешний мешок был достаточно прочным, чтобы вместить полторы тонны воды.

Конструкция складывалась в пакет размером с портфель и весила около восьми фунтов.Короче говоря, решение было доступным, рентабельным, его можно было легко доставить в отдаленные районы, а также продавать и устанавливать местные предприниматели. (Розничные продавцы зарабатывают от 4 до 8 долларов за единицу, в зависимости от объема, который они покупают. Установщики водосточных желобов, водосточной трубы и базы зарабатывают около 6 долларов.)

EWV разработала первоначальную версию и протестировала ее в Уганде, где организация задавала конечным пользователям такие вопросы, как: Что вы думаете о ее весе? Соответствует ли это вашим потребностям? В игру вступили даже такие приземленные проблемы, как цвет: тканые внешние сумки были белыми, что, по мнению женщин, сразу же выглядело грязным.EWV изменила дизайн на основе этих данных: например, она изменила цвет устройства на коричневый, увеличила его размер до 350 галлонов (при сохранении целевой цены не более 20 долларов за 125 галлонов воды для хранения), изменила форма, чтобы сделать его более устойчивым, и заменил оригинальный сифон выпускным краном.

После 14 месяцев полевых испытаний EWV представила коммерческий продукт в Уганде в марте 2011 года. К концу мая 2012 года продукт продавали от 50 до 60 магазинов, сельских торговых агентов и кооперативов; более 80 предпринимателей были обучены его установке; и 1418 подразделений были развернуты в восьми округах на юго-западе Уганды.

EWV считает это успешным на данном этапе развертывания. Он надеется сделать эти устройства доступными в 10 странах и установить десятки или сотни тысяч единиц в течение пяти лет. В конечном итоге, по ее мнению, миллионы устройств будут использоваться для различных целей, включая питьевую воду в домашних условиях, ирригацию и строительство. Интересно, что основным препятствием на пути к покупке устройства был скептицизм по поводу того, что что-то в такой маленькой упаковке (размером с типичную пятигаллонную канистру) может вместить эквивалент 70 канистр.Полагая, что средство - показать сельским жителям установленный продукт, EWV в настоящее время тестирует различные рекламные и маркетинговые программы. Как показывает история EWV, критический анализ и четкая формулировка проблемы может дать весьма инновационные решения. Организации, которые применяют эти простые концепции и развивают навыки и дисциплину, чтобы задавать более точные вопросы и более строго определять свои проблемы, могут создать стратегическое преимущество, открыть поистине революционные инновации и повысить эффективность бизнеса.Чем лучше задавать вопросы, тем лучше результаты.

Фразовые эпитеты и их перевод

Фраза и даже целое предложение могут действовать как отдельная идея для модификации существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется главное формальное требование эпитета, то есть его атрибутивное использование ( Он был тем Im-a-friend- бобышка тип ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово.Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, а за ними следует существительное, например: Существует что-то вроде Ой, какой-злой мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах набожных пожилых леди и джентльменов (Джером К. Джером) или Нед объяснил мне это с его где бы он был без меня ? смотреть .

Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию.Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.

Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка. В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет, а также от значения всего контекста.Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, то есть дословно, например: Он пробормотал свой обычный «Лучше, чем я-заслуживаю ответа» на мое приветствие «как дела». ³ , , .

Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимичные выражения, например:

Она дала миссис Силсберн мужской вид you, :, .



2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается одним словом, простым эпитетом или прилагательной, например: take-it-or-leave-it statement - ; У него были темные очки, пухлые щеки и «скажи мне-моему-хорошему человеку» ³, .Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.

3. Довольно часто необходимо перефразировать или объяснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух кабинок, что мне показалось великим человеком -о городской способ дел, ³`` . Городской человек - это фразеологизм и означает,.

4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с придаточным предложением или придаточными предложениями, что приводит к некоторой потере образности, например: гош-что-дайте-им человек, .



Следует отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке. Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных смысловых оттенков настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности фразеологического эпитета в ЯЗ.

Задача1: Предложите предмет, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте преобразования, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?

1. Джейк проснулся в темноте с легким похмельем, головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звонил, как будто его крепко удерживал на месте большой и решительный большой палец .

2. Нет денег, сказал Налти и наморщил свой грустный желтый нос .

3. Я промолчал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаз яркие и насмешливые .

4. Слова замерли на его губах, и он спрятал виновных джин в своей седой бороде.

5. Какое-то время генерал не отвечал; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .

6. молчаливое высокомерие давно заменило теплый прием посетителям в первые дни после расстрелов.

7. Лэнгдон гордо кивнул парню .

8. Зато у него было юмористических глаз .

9. Но пока хирург проверял кровотечение, он бродил взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться внутрь и был вынужден отступить группой из вражеских дубинок .

10. Однако он находился в процессе полного унижения и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .

11. Он сидел с Дейзи на руках в течение долгого времени молчания .

12. При зачитывании протокола предыдущего слушания возникло ожидания молчания .

13. Он выпил апельсиновый сок длинными глотками .

14.Ник потно улыбнулся .

15. Она смотрела на его высокий быстрый шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.

16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами в безопасную собственную комнату.

17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.

18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».

19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками и раскинутыми ногами.

20. На лбу мистера Барбекью-Смита появились озадаченные морщинки .

Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, игрушка девочка - милая девушка, девочка - игрушка. Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .

1. Она медленно повернулась к нему глазами, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .

2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы b утратило осеннюю листву.

3. Маленькая змея раздражения круто свернулась у него в горле и прикусила заднюю часть его рта.

4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что почти не мог присутствовать там вообще. Призрак человека !

5. Джеральд Вайз - улыбающийся, голубоглазый гигант-мужчина.

6. Массы устремились к базилике в году эйфорическим потоком человечества .

7. В полный рост он был только до ее плеча, маленький высохший мужчина .

8. Ветерок раздувал и раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их к замороженному свадебному торту на потолке .

9. Не могу представить, как он женился на том стакане простокваши .

10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как синий мед Средиземного моря - , - затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

11. Уродливая имбирная скотина с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.

12. Он встал и посмотрел на ювелира, Иден был знатоком торговли, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с этим Гибралтаром человека .

13. Дункан был довольно невысоким, широким, темнокожим, молчаливым Гамлетом типа , с прямыми черными волосами.

14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню дыма в дождь и подавив сердца людей своим криком ее свистка.

15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная шапка поплыла к корням бамбука, пока он в обрушивал кашу из воды и грязи .

Task3 : Проанализируйте структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложите, как их значение должно быть передано на украинский язык

1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкогубым, нетерпеливым выражением .

2. Человек жив, разве ты не знаешь, что все эти ... больше власти до локтя придуманы в Англии, чтобы одурачить тебя...

3. Клей оставил свои ноги там, где они были [на кровати своего друга] на несколько секунд «не говори-мне-куда-ставить-ноги» , затем качнул их на пол и сел.

4. Немного подумав, он решил попробовать пугающий подход «давай всем веселись» .

5. Я закрыл глаза, чувствуя запах ее пота и солнечного света в столовой для завтрака ее лавандовой воды.

6.Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом на во время запланированного долгожданного визита t в Египет.

7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, знаете ли, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года - материал и Нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.

8. У этого места был свой специфический запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы.Адаму нравился этот запах. Он постоял некоторое время, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая интимные ощущения своих собственных ощущений, которые вскоре должны были стать плаванием .

9. Простая практическая гребля приказ - не очень трудное искусство для освоения, но требуется немалая практика, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.

10. Затем мы ели за обеденным столом в передней части дома. - «Лучше всего - на всякий случай» - Его Величество - Королева - должна - заскочить без предупреждения - и быть Комната отчаянной нужды в чашке чая с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, которое сделала моя покойная двоюродная бабушка Ирэн (Майк Гейл, 30 лет)

11. Его партнер взял его за руку и кивнул в сторону Джека в жестом «маленькие кувшины с большими ушами» .

12. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел на с тонким, нетерпеливым выражением лица .

13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая рыжая борода, взъерошенные брови, Чего ты хочешь, черт тебя побери! посмотрите про глаза, да и весь каталог.

14. В своих супружеских ссорах они были, в целом, хорошо подобранной, довольно уравновешенной парой взаимных уступок . Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно ".

15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет» в , как королева Франции, , она иногда говорит.

16. Женщина, похожая на Джона-Быка , там, как он узнал от тети, была миссис Томкинс, добрейшей из старых душ.

Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру. Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?

1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню с энергией отвращения, которая исказила ее рот и разжила ее приоткрытый язык.

2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это также был особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.

3. И дух «будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.

4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам фруктового сада.

5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, с подтяжками и разрисованным галстуком, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.

6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем ​​шоколадного торта и серебряного чайника.

7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.

8.За последние несколько недель она острее всего ощутила улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.

9. Ноги цапли походили на ходули под его неповоротливым телом. Его темные перья были лохматыми, неухоженными. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля занимала свой незначительный уголок ландшафта в вечном, длинноногом одиночестве.

10. Он (, сын шахтера округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, скрывая улицы лачуг, и слушал к разговору.

11. Мак-Мердо видел его только однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу.

12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, а узкий, осторожный, пристальный взгляд в дверь, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая, по крайней мере я.

13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.

14. Она вздохнула, нахмурилась, затем хлопнула своими большими пухлыми руками в манере, позволяющей приступить к делу, и снова посмотрела на меня своими глазами-бусинками.

15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.

16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, кроме как подышать воздухом.Только когда он оказался под его тенью и увидел, что огромная часть Лондонского университета оскорбляет осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.

Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте средства, которые вы применили для сохранения образности текста.

а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и решимостью максимально использовать свое положение», - продолжила дама. "Вам придется начать это утро с того, что за завтраком не придется мириться ни с какой другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лелеет этот по сути женский недуг, легкую головную боль; и ее старая гувернантка, миссис Веси, из милосердия ее посещает. на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных квартирах.В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме таких удобств, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; в результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я не очень-то думаю о своем поле, мистер Хартрайт - что вы хотите, чай или кофе? - ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Почему? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (что очень мало, между прочим), чтобы придержать мой язык.

b) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, с сильными конечностями, с откровенными глазами, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого ... носатый, с глубоким голосом, с рубиновым лицом герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его каменистые горные колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом рыжеватых колючих волос по оттенку и жесткости, подобным горному дроку ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же рыжевато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой темноте жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка всегда стремятся к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.

Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.Перефразируйте и объясните их, избегая использования образов. Государственная степень их эквивалентного перевода на украинский язык

Итак, по нашим меркам полностью экипированными, мы покинули влажные берега Англии.

Франция, омываемая дождем и печальная, Швейцария, как рождественский пирог, Италия бурная, шумная и вонючая, прошли мимо, оставив только смутные воспоминания. Крохотный кораблик уносился прочь от пятки Италии в сумеречное море, и пока мы спали в душных каютах, где-то в этой полосе отполированной луной воды мы миновали невидимую разделительную линию и вошли в яркий, зазеркальный мир Греции.Постепенно это чувство перемены дошло до нас, и поэтому на рассвете мы проснулись беспокойными и вышли на палубу.


: 2015-09-15; : 30;


Можно ли облицевать линолеум плиткой?

Когда вы смотрите на свою кухню или ванную комнату и думаете, что хотите освежить ее или просто хотите что-то изменить, идея облицовки старого линолеума плиткой может показаться разумным самостоятельным проектом. На самом деле, укладка камня или керамической плитки поверх линолеума - не идеальный способ укладывать плитку на полу, но в крайнем случае это можно сделать.Просто убедитесь, что поверхность линолеума ровная, прочная и очень чистая, прежде чем начать. Тогда ознакомьтесь с нашими полезными советами ниже.

Важные соображения

  • Как давно был установлен линолеум? Если ваш пол из линолеума изготовлен до 1990 года, проверьте его на наличие опасных волокон асбеста в основе, прежде чем приступать к каким-либо работам с ним, особенно к шлифовке.
  • Мягкий ли линолеум? Амортизатор со временем сжимается, что делает пол неровным.Вы не хотите класть плитку или пытаться выложить плитку на неровной поверхности.
  • Насколько хорошо линолеум крепится к черному полу? Лучшее основание пола - это фанера для наружных работ с двойным слоем толщиной от 1/2 до 1 дюйма. Если черновой пол состоит из ДСП или фанеры, слои плиты потенциально могут разделиться, снова создавая неровную поверхность. Если черный пол не соответствует требованиям, он также может не выдержать значительный вес слоя керамической плитки без трещин.
  • Насколько прочен существующий пол? Убедитесь, что ваш пол достаточно твердый, чтобы не прогибаться. После того, как вы положите плитку на линолеум, изгибание приведет к растрескиванию раствора и плитки.
  • Каковы ваши пороги? Уровень вашего пола поднимется примерно на полдюйма, когда вы положите плитку, поэтому вам может потребоваться соответствующая регулировка дверей.
  • Потребуется ли вам установить много сантехнических приборов и других приспособлений? Будьте готовы сделать множество надрезов в плитке, чтобы приспособить их.

Дополнительные советы по укладке плитки поверх линолеума

  • Часто, когда линолеум устанавливается, точечно приклеиваются только края и центр. Участки пола из линолеума могут всплыть в любой момент. Сделайте пол более плотным, чтобы ваша плитка лежала ровно, закрепив его с помощью 1-дюймовых нержавеющих шурупов или гвоздей примерно через каждые шесть дюймов на линолеумном полу. проект.И убедитесь, что ваш линолеум безупречно чист, прежде чем наносить какой-либо склеивающий материал.
  • Если ваш линолеум показал отрицательный результат на асбест, или он был установлен после 1990 года, отшлифуйте или потрите поверхность линолеума (затем тщательно очистите) перед нанесением клея. Обработка поверхности позволит улучшить сцепление как с плиткой, так и с линолеумом.
  • Не забывайте, что вам нужно будет удалить плинтус или планку перед укладкой плитки (и заменить ее после).

Как может помочь подкладочная плита

Подложка - это продукт типа гипсокартона, который может быть изготовлен из различных влагостойких материалов, от цемента до гипса. Для этого типа напольных покрытий часто рекомендуется использовать цементную подкладку из-за ее долговечности.