Непонятно откуда: «Не понятно» или «непонятно» — как правильно пишется, слитно или раздельно?

Содержание

«Не понятно» или «непонятно» — как правильно пишется, слитно или раздельно?

Если вам непонятно, можно ли писать «не понятно» или это грубейшая ошибка, мы готовы помочь и все-все разъяснить.

Вот ведь незадача: часто мы не знаем, как правильно писать слова, которые используем в устной речи чуть ли не каждый день. Это касается и глаголов, и междометий, и наречий, в частности тех, в которых то ли есть приставка «не», то ли ее нет. Непонятно! Или все-таки «не понятно»? Давайте разберемся с этим вопросом.

Согласно правилам русской орфографии, оба варианта написания — и «непонятно», и «не понятно» — можно использовать как в устной, так и в письменной речи, а выбор нужного слова индивидуален в каждом конкретном случае и напрямую связан с контекстом.

Наречие или краткое прилагательное «непонятно»

Если нам нужно понять, в каких случаях наречие «понятно» пишется слитно с «не», прежде всего следует разобраться, какая часть речи перед нами. В предложении в зависимости от контекста интересующее нас слово может быть как кратким прилагательным среднего рода единственного числа, так и однокоренным наречием.

Слово «непонятно» пишется слитно в утвердительных предложениях. Как правило, его можно заменить синонимами без «не», при этом не нарушив смысл высказывания, — например, словами «туманно», «загадочно», «сумбурно». Кроме того, «непонятно» фигурирует в предложениях с наречиями меры и степени («весьма», «очень», «крайне», «почти», «в высшей степени»), и после слов, обозначающих степень качества («очень», «весьма», «крайне», «почти»).

Рассмотрим примеры с правильным употреблением слова «непонятно»:

  • После того как непонятно откуда взявшийся голос исчез, я еще минут двадцать лежал на полу, пока боль окончательно не прошла.
  • Ему было непонятно, как писать слово, но переспросить малыш постеснялся.
  • До сих пор непонятно: есть ли жизнь после смерти?
Наречие с отрицательной частицей «не понятно»

В некоторых предложениях необходимо употреблять наречие с отрицательной частицей «не понятно». В первую очередь это касается предложений, содержащих отрицание. Частица «не» и слово «возможно» пишутся раздельно, если:

  • в контексте существует явное противопоставление, обычно выраженное при помощи союза «а»: Она говорила не понятно, а туманно и загадочно.
  • в контексте присутствует отрицание какого-либо качества без утверждения противоположного: Это не понятно! (= а запутанно).
  • в предложениях (часто восклицательных и вопросительных) подчеркнуто отрицание: Нет, это невозможно! Разве это не понятно?
  • в предложении фигурируют слова «отнюдь», «вовсе», «далеко», подчеркивающие отрицание: Он рассказывал отнюдь не понятно.
  • в предложении фигурируют слова с начальным «ни-», отрицательные местоимения и наречия: Говорите, пожалуйста, яснее — никому не понятно.

Обратите внимание, что при противопоставление с союзом «но» действию одновременно приписываются оба признака без отрицания одного из них, поэтому следует использовать слово «непонятно»:

  • Ее песня на незнакомом языке звучала непонятно, но красиво и завораживающе.

Еще одно важное замечание: в предложении могут фигурировать оба варианта — и «непонятно», и «не понятно», если в нем также присутствует наречие «совсем». В таком случае все зависит от контекста, ведь «совсем» может означать как «совершенно, очень», так и «отнюдь», «никоим образом». Вот несколько примеров:

  • Для меня это совсем непонятно. (= совершенно неясно).
  • Для меня это совсем не понятно. (= никоим образом не ясно).

Аналогичная ситуация и с наречием «вовсе», которое также предполагает разные значения в зависимости от контекста: это может быть как «отнюдь», так и «совсем, совершенно»:

  • Во время рассказа она часто погружалась в свои мысли, а затем отходила от темы, и иногда было вовсе непонятно, о ком она говорит. (= совсем непонятно).
  • Хотя мы прожили с этим человеком под одной крышей более десяти лет, многие его поступки мне вовсе не понятны. (= отнюдь не понятны).
Правильное написание:
  • в утвердительных предложениях употребляется наречие или краткое прилагательное «непонятно»;
  • если наречие с частицей «не понятно» фигурирует в предложении с противопоставлением, словами «отнюдь», «вовсе», «далеко» или местоимениями либо наречиями с отрицанием (ничуть, никак, нисколько), слово пишется раздельно – «не понятно».

слитно или раздельно. Непонятный или не понятный?

«Не понятно» и «непонятно» – как правильно?

Оба варианты правильны, но в разном контексте. Наречие «непонятно» пишется слитно. А «не понятно» — наречие «понятно» с отрицательной частицей НЕ — раздельно.

Как различить эти два случая? Вспомним правила написания НЕ с наречиями. Слитно пишется, когда слово можно заменить синонимом без «не». Раздельно — когда есть или подразумевается противопоставление либо когда есть слово, усиливающее отрицание (вовсе не, совсем не и т.п.).

«Непонятно» в большинстве случаев пишется слитно, ведь это слово можно заменить синонимами без «не»: запутано, сложно, заумно, таинственно, удивительно, невразумительно.

  • Это всё оказалось странно и непонятно.

  • Было непонятно, откуда взялись все эти люди.

  • Нередко, рассказывая историю, он задумывался на минуту, на две, а помолчав, начинал говорить очень тихо и непонятно. (Максим Горький. «Жизнь Клима Самгина»).

  • И, не дожидаясь ответа, улыбнулась непонятно и коротко. (М.А. Шолохов. «Тихий Дон»)

  • Непонятно, как я еще не издох в этой берлоге. (К.Г. Паустовский. «Телеграмма»)

  • Непонятно, о ком это он: о Карпове или о Коле. (Булат Окуджава. «Будь здоров, школяр»)

«Не понятно» пишется раздельно, если есть противопоставление или оно подразумевается.

  • Это было нам не понятно, а даже наоборот.

  • И не страшно, и не понятно людям ― чья же правда? (Максим Горький. «Мать»)

Также раздельно пишется, если есть слово, которое усиливает отрицание: никак не, нисколько не, вовсе не, далеко не, отнюдь не.

  • Ничего мне не понятно. (А.П. Гайдар. «Голубая чашка»)

  • И дальше Монахову временами становилось вовсе не понятно, что происходит. (Андрей Битов. «Образ»)

  • Ничего мне, конечно, не понятно. (Мариам Петросян. «Дом, в котором…»)

Иногда возможно двоякое толкование. Автор может вкладывать разный смысл и разную интонацию:

  1. Это было нам совсем непонятно [было очень сложно для нас — противопоставления нет, есть утверждение].

  2. Эти было нам совсем не понятно [вовсе не было нам ясно — подразумевается противопоставление, есть отрицание].

Чаще используется слитное написание, но автор может намеренно писать раздельно, чтобы подчеркнуть свою интонацию:

  • Если не понятно, то и не надо понимать… (Ю.В. Трифонов. «Старик»)
  • Бог мой, неужели не понятно, из чего они сделаны? (Леонид Юзефович. «Дом свиданий»)

«Непонятный» и «не понятный» – прилагательное с НЕ, слитно или раздельно?

То же правило работает и с прилагательными. Согласно правилу, НЕ с прилагательным пишется слитно, если у такого слова есть синоним без «не». Непонятный — запутанный, сложный, загадочный, невразумительный и т.п.

  • Непонятный, странный и удивительный человек.

  • Я не смею пасть к вашим ногам, благодарить небо за непонятную незаслуженную награду. (А.С. Пушкин. «Дубровский»)

  • В моей душе сделалось что-то непонятное, и с тех пор все мне опостылело. (М.Ю. Лермонтов, «Герой нашего времени»)

  • На полустанке, где сгружались, толпились офицеры и какие-то в серых свитках бритые люди, разговаривавшие на чужом, непонятном языке. (М.А. Шолохов. «Тихий Дон»)

НЕ с прилагательным пишется раздельно, если есть или подразумевается противопоставление:

  • Роман был не понятный и не простой, а запутанный и сложный.

  • Вы обещали понятную инструкцию, но она оказалась не понятная.

Также пишется раздельно, если отрицание усиливается местоимениями и наречиями:

  • Отнюдь не понятное суждение.

  • Нисколько не понятное чувство.

  • Сказывались Петькины самокрутки и никому не понятная Валеркина внутренняя болезнь. (Андрей Геласимов. «Степные боги»)

Наличие других зависимых слов не влияет на написание частицы с прилагательными. Но иногда автор может использовать раздельное написание, чтобы подчеркнуть оттенок смысла. Сравним:

  1. Текст непонятный [утверждается, что текст сложный].

  2. Текст не понятный [отрицается, что текст ясный].

Вот несколько примеров авторского раздельного написания из русской литературы:

  • В то время как Степан Аркадьич приехал в Петербург для исполнения самой естественной, известной всем служащим, хотя и не понятной для неслужащих, нужнейшей обязанности, без которой нет возможности служить, ― напомнить о себе в министерстве… (Л.Н. Толстой. «Анна Каренина»)
  • Сердила его недоступная, не понятная ему, яркая красота еврейских женщин и независимая, на этот раз, манера мужчин держать себя ― тех мужчин, которых он привык видеть на улицах, на базарах и в лавках приниженными и заискивающими. (А.И. Куприн. «Свадьба»)

  • От его взгляда она струсила, но продолжала, хотя уже иным голосом, тот же вздор, ему не понятный. (А.Н. Толстой. «Петр Первый») 

Непонятно и не понятно — слитно или раздельно? Как правильно пишется в разных случаях?

«Понятно» и «непонятно» – это два противоположных по смыслу наречия. В одних случаях пишется слитное «непонятно», в других – раздельное «не понятно». Определяется это контекстом и смыслом высказывания.

Наречие «непонятно» или «понятно» может быть обстоятельством или сказуемым.

  • Обстоятельство: Она говорила непонятно. Автор пишет просто и понятно.

  • Сказуемое: Непонятно, зачем он это рассказывал. Данное слово мне понятно.

Читайте также: Уж замуж невтерпёж. Как правильно пишется слово невтерпёж

«Непонятно» – когда пишется слитно?

По общему правилу, НЕ с наречиями пишется слитно, если:

  1. Без отрицательной частицы оно не употребляется вовсе: небрежно, нелепо, неряшливо, неизбежно, нечаянно.
    Однако это не наш случай, поскольку слово «понятно» тоже существует.

  2. Если наречие при добавлении НЕ получает обратный смысл и заменяется синонимом без НЕ.
    В случае с «непонятно» применимы такие синонимы, как сложно, загадочно, таинственно.

Вывод: в большинстве случаев нужно писать в одно слово – «непонятно».

  • Бухгалтеру непонятно, куда делись документы.

  • Что именно вам осталось непонятно?

  • Всё это было странно и непонятно.

  • Он изъяснялся непонятно.

«Не понятно» – когда пишется раздельно?

По общему правилу, раздельно пишут НЕ с наречиями:

  1. Если противопоставление имеет место либо его подразумевают:

  • Это оказалось не понятно, а весьма сложно.

  • По-моему, не понятно это всё, а загадочно.

Помните, что не всегда противительные союзы «а», «но» или «однако» указывают на противопоставление. Порой одно утверждение не противопоставляется другому, а дополняет его. Тогда пишите слитно. Например:

В спорных случаях толкование смысла дает автор, выбирая написание в одно или в два слова.

  1. Если есть дополнительное отрицательное наречие с ни- либо такие слова, как «отнюдь», «вовсе» и «далеко»:
    Это утверждение нам вовсе не понятно.

Никому не понятно, что вы сейчас сказали.
Как нам быть дальше, нисколько не понятно.

Читайте подробнее: НЕ с наречиями: слитно или раздельно? Примеры и правила​

Непонятно или не понятно: как правильно пишется слово?

Современное общение почти полностью происходит через интернет: по сотне раз в день мы пишем другим людям сообщения по любому поводу. И, к сожалению, далеко не всегда это происходит в соответствии с правилами русского языка. Причём часто неправильно пишем даже самые привычные и знакомые слова. И непонятно, в каком месте мы можем совершить ошибку. Вот, к примеру, вот это слово – не понятно или непонятно: как правильно пишется? Нужен здесь пробел или оно пишется слитно? А, может, вообще через дефис? Разбираемся.

Употребление слова непонятно

Прежде всего нужно задать правильный вопрос, чтобы определиться с частью речи. Непонятно отвечает на вопрос «как?», следовательно, это наречие, образованное от прилагательного «непонятный».

Более того, это наречие предикативное, то есть такое, которое может употребляться в качестве самостоятельного члена безличного предложения – сказуемого: «непонятно (сказуемое), что имеется в виду».

В русском языке есть правило, которое гласит, что наречия с окончанием «о» пишутся с частицей «не» слитно. Однако только в случаях, если это наречие можно заменить синонимичным ему, но пишущимся без «не». Например:

  • непонятно – запутанно, сумбурно, туманно.

Еще один момент, на который стоит обратить внимание при написании изучаемого нами слова: какое это предложение – утвердительное или отрицательное. Оно пишется слитно именно во фразах с утверждением. За исключением сложноподчинённых предложений с союзом «а», о которых мы скажем ниже.

Примеры предложений

  1. В этом деле было непонятно всё: и мотив, и методы преступления.
  2. — Мне только непонятно, зачем вы все сюда пришли, — возмутился отец большого семейства.
  3. Мать кроила мне свадебное платье и ругалась, что как-то всё непонятно написано.
  4. — Почему это непонятно? Мне, например, очень даже понятно! – заявила Татьяна своему младшему брату Мишке.
  5. Погода стояла такая пасмурная, что было непонятно, наступил уже вечер или ещё нет.

Употребление слов не понятно

Хотя чаще всего непонятно пишется слитно, на письме всё же встречаются оба варианта. Слитное или раздельное написание всегда зависит от контекста.

Во-первых, – и это самое простое – «не» пишется отдельно, когда встречается в сложноподчинённом предложении с противительным союзом «а». То есть тогда, когда нужно противопоставление: «не понятно, а ясно».

Во-вторых, когда есть зависимые слова: отрицательные наречия и местоимения, начинающиеся с «ни»: «нисколько», «никому», «никогда» и другие.

В-третьих, когда перед непонятно стоят такие слова с отрицательной частицей «не», как «отнюдь не…», «далеко не…», «совершенно не…»:

  • Мне далеко не понятно.
  • Ей отнюдь не понятно.
  • Ему совершенно не понятно.

При этом нужно отдельно отметить слова «вовсе» и «совсем», которые могут иметь двоякое толкование. Это, можно сказать, слова-ловушки, которые в зависимости от смысла предложения могут иметь противоположный смысл: либо «абсолютно да», либо «отнюдь нет». И, соответственно, НЕ_ПОНЯТНО может быть написано как слитно, так и раздельно. Сравним:

  • То, что ты сейчас сделал, мне совсем непонятно! – абсолютно, полностью непонятно.
  • А что сейчас делать, мне и вовсе не понятно! – отнюдь, никоим образом не понятно.

Часто смысл предложения зависит от авторского замысла и на это нужно обращать особое внимание.

Примеры предложений

  1. В этом деле вообще никому ничего не понятно, — сообщил участковый стоящим возле него зевакам.
  2. С твоим объяснением мне стало не понятно, а наоборот, как-то всё запуталось.
  3. Символы на средневековой каменной стен

Непонятно или не понятно — как правильно пишется слово

Данное слово в повседневной речи употребляется довольно часто, но его правописание вызывает определённые сложности.

Давайте с этим разберёмся.

Существует два варианта правописания анализируемого слова:

  • “непонятно”, где “не” пишется слитно,
  • “не понятно”, где “не” пишется раздельно.

Как правильно пишется: “непонятно” или “не понятно”?

Согласно орфографической норме русского языка оба варианта являются правильными. Давайте разберем в каком случае нужно писать первый вариант, а в каком – второй.

непонятно

Когда пишем слитно?

Отметим, что “непонятно” является наречием.

В данном случае мы руководствуемся следующим правилом:

“С наречиями, оканчивающимися на “-о/-е”, “не” пишется слитно, если наречие можно заменить синонимом без “не”.

Заменим наречие “непонятно” синонимом без “не”:

непонятно – запутанно

Отметим, что в предложении при определённых условиях “не понятно” пишется и раздельно.

НЕ понятно

Когда пишем раздельно?

Мы пишем наречие “не понятно” раздельно:

  • если в предложении имеется противопоставление с союзом “а”.

Например: не понятно, а весьма туманно (где “туманно” – это противопоставление).

  • если перед наречием имеются следующие конструкции: далеко не, отнюдь не, вовсе не.

Например: далеко не понятно, вовсе не понятно, отнюдь не понятно.

  • если перед наречием имеется другое наречие, начинающееся с “ни”.

Например: нисколько не понятно.

Примеры для закрепления:

  • Мне искренне непонятно, почему ты уехал от нас.
  • Если тебе непонятно, то спроси еще раз у учителя.
  • Мне нисколько не понятно, когда ты объясняешь урок.

Смотрите также:

«Непонятно» или «не понятно»: слитно или раздельно?

При утверждении, пишется слитно. При отрицании — раздельно.

При утверждении, как правило, можно заменить синонимом без «не». Например, «туманно», «загадочно», «сумбурно».

Сравните:

Он рассказывал непонятно. (Утверждается, что неясно, туманно, сумбурно).

Мне его поведение не понятно. (Отрицается, что понятно).

 

Отрицание может усиливаться отрицательным местоимением или наречием, начинающееся с «ни»; либо сочетанием «далеко не», «вовсе не», «отнюдь не», и т.д. Тогда также пишется раздельно.

Пример:

Говорите, пожалуйста, чётче — никому не понятно.

Он рассказывал отнюдь не понятно

 

2. Наречия с «не» на -о пишутся раздельно, если есть или подразумевается противопоставление.

Пример:

Он рассказывал не понятно, а туманно и загадочно.

 

Примечание 2. Следует различать противопоставление с «а» и с «но». В первом случае противопоставляются два понятия, из которых одно отрицается, а другое, противоположное ему, утверждается. (Как в примере выше). Во втором случае (с «но») действию одновременно приписываются оба признака без отрицания одного из них. Поэтому пишется слитно.

Пример:

Он рассказывал непонятно, но задорно и весело.

 

Примечание 3. При наличии в качестве пояснительного слова наречия «совсем» возможно как слитное, так и раздельное написание, что связано с двумя значениями, в которых употребляется указанное наречие:
1) «совершенно, очень»;
2) «отнюдь», «никоим образом»;

Сравните:

Для меня это совсем непонятно. (Совершенно неясно).

Для меня это совсем не понятно. (Никоим образом не ясно).

Двоякое толкование допускает и наречие «вовсе»:
1) «совсем, совершенно» — в разговорном стиле речи;

2) «отнюдь»;

Сравните:

Во время рассказа он часто заикался, и иногда вовсе было непонятно, что он имеет в виду. (Совсем непонятно).

Хотя я хорошо знаю Алексея, но последние его поступки мне вовсе не понятны. (Отнюдь не понятны).

 

4. Пишется слитно, если есть наречия меры и степени: «весьма», «очень», «крайне», «почти», наречное выражение «в высшей степени» и т. п.

Он рассказывал крайне непонятно.

непонятно — это… Что такое непонятно?

  • непонятно — непонятно …   Орфографический словарь-справочник

  • непонятно — малопонятно, неясно, туманно, невразумительно, маловразумительно; неудобоваримо, заумно, не про меня писано, по китайски, нечленораздельно, непостижно, мудрено, уму непостижимо, странно, двусмысленно, расплывчато, таинственно, необъяснимо,… …   Словарь синонимов

  • Непонятно — I нареч. качеств. Так, что трудно или невозможно понять, осмыслить. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих недоумение, являющихся загадочными, странными, необъяснимыми, недоступными для понимания. Толковый …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Непонятно — I нареч. качеств. Так, что трудно или невозможно понять, осмыслить. II предик. Оценочная характеристика ситуации, чьих либо действий как вызывающих недоумение, являющихся загадочными, странными, необъяснимыми, недоступными для понимания. Толковый …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • непонятно — понятно ясно понятно ясно ясно понятно …   Словарь антонимов

  • непонятно — непон ятно, нареч . и в знач. сказ …   Русский орфографический словарь

  • непонятно — нареч …   Орфографический словарь русского языка

  • непонятно — *непоня/тно, нареч. и в знач. сказ …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • непонятно — Syn: малопонятно (редк.), неясно, туманно (обр.), невразумительно (прен.), маловразумительно (прен.) Ant: понятно, ясно …   Тезаурус русской деловой лексики

  • непонятно — нареч. 1. к Непонятный. Н. объяснять, рассказывать. 2. в функц. сказ. Об отсутствии ясности в чём л., о невозможности для кого л. понять, уяснить что л. Н., что он хотел этим сказать. Н., каким путём идти дальше? Н., как это случилось. Мне это н …   Энциклопедический словарь

  • не ясно — Traduzione на итальянском — esempi inglese


    В основе al termine ricercato questi esempi potrebbero context parole volgari.


    В base al termine ricercato questi esempi potrebbero context parole colloquiali.

    Однако изначально неясно, , кто эта «форма».

    Однако неясно, достигла ли эта сила чего-либо.

    А непонятно, кто заинтересован в создании здесь новых проблем, так же, как мы готовимся к Рождеству Господню.

    E non si capisce chi ha interesse a creare nuovi problemi qui, proprio mentre ci stiamo preparando al Natale del Signore.

    Из информации, предоставленной Почетным членом , неясно, , было ли получено согласие на разработку проекта.

    Dalle informazioni trasmesse dall’onorevole parlamentare non risulta chiaro se nella fattispecie sia già stata concessa l’autorizzazione al progetto.

    Однако, как обстоят дела с , не ясно, , когда соответствующие программы будут запущены и работают.

    Поскольку неясно, что вызывает синдром раздраженного кишечника, лечение направлено на облегчение симптомов.

    Poiché non è chiaro ciò che provoca la sindrome dell’intestino irabile, il trattamento si contra sui sintomi alleviare.

    Из публикации неясно, что было намерением его замечания.

    Dalla lettura del suo intervento non è chiaro se questa fosse l’intenzione delle sue osservazioni.

    До сих пор, , не ясно, , применяется ли эта Директива к приложениям RFID.

    Finora, non-chiaro — это прямая установка RFID-приложений.

    Будет ли предоставлена ​​ночная парковка для жилых автофургонов, неясно в настоящее время …

    Se questocontina RV parcheggio notturno è previsto, non è chiaro al momento…

    А непонятно, откуда такие противоречивые мнения.

    Сначала непонятно , где происходит сцена.

    Может непонятно куда вводить данные.

    Но непонятно, было ли насилие инициировано протестующими…

    На них изображен пейзаж, а также много животных; неясно , представляют ли пейзажи реальное место или вымышленное.

    Queste msotrano un paesaggio, ma anche molti animali; non è chiaro se i paesaggi rappresentino un luogo real o se siano imaginari.

    Кроме того, для неясно, какой механизм будет ответственным за внутренние красные смещения или их постепенное исчезновение со временем.

    Inoltre, non è chiaro quale meccanismo dovrebbe essere responsabile dei redhift intrinseci o della loro постепенное рассеивание в темпе.

    Климент XIV был избран; неясно, дал ли он обещание подавить Общество.

    Fu eletto Clemente XIV; non è chiaro se egli fece la promessa di sopprimere la Compagnia.

    Ободат, которого считают обожествленным царем набатеев, г. неясно, г., будет ли это Обода I, II или III.

    Obodat, si credeva fosse un re divinizzato dei Nabatei, non è chiaro se.

    Число погибших среди санфедистов оценивается примерно в 1400 человек, но неясно, сколько альтамуранцев было убито.

    Il Numero di Morti Sanfedisti Fu Stimato на 1400 человек, из non è chiaro quanti siano morti tra gli altamurani.

    На сегодняшний день неясно, кто были режиссерами фильма.

    В некоторых случаях непонятно, как они узнали.

    ,Неясно,

    — Перевод на немецкий — примеры английский


    Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.


    Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

    Базовое инфляционное давление все еще заметно в крупных странах, и неясно, будет ли прогнозируемое замедление роста достаточным для значительного снижения давления на ресурсы.

    Der zugrundeliegende Inflationsdruck ist in den wichtigsten Volkswirtschaften immer noch vorhanden, und es ist unklar, ob die erwartete Wachstumsverlangsamung ausreicht, um den Druck auf die Ressourcen deutlich zu verringer.

    В 1948 году издание журнала было прекращено, в связи с чем неясно, было ли это спонтанным или под давлением правительства.

    Im Jahr 1948 wurde die Herausgabe der Zeitschrift eingestellt, wobei unklar ist, ob dies freiwillig oder auf Druck der Regierung geschah.

    Однако неясно, можно ли набрать достаточное количество воды из резервуаров.

    До сих пор, , неясно, применяется ли эта Директива к приложениям RFID.

    Bisher ist unklar , ob diese Richtlinie für RFID-Anwendungen gilt.

    Однако в отношении неясно, были ли определены или реализованы компенсационные меры .

    Однако для неясно, ускоряет ли эта практика похудание.

    Могут возникнуть ситуации, когда неясно, нужно ли преобразовать внутренние края из ограничивающих линий.

    Dabei können Grenzfälle vorkommen, bei denen nicht eindeutig ist, ob aus Begrenzungslinien Lichtkanten konvertiert werden sollen.

    Однако из неясно, квалифицируется ли отказ воздушного судна по техническим причинам как чрезвычайное обстоятельство.

    В настоящее время неясно, были ли и в какой степени исламские экстремисты из-за пределов региона подстрекали или финансировали вторжения.

    Derzeit ist nicht klar, ob und inwieweit islamische Extremisten von außerhalb der Region die Invasionen angeheizt oder finanziert haben.

    Например, неясно, включает ли приведенные цифры взнос государства-члена.

    Так ist es beispielsweise nicht klar, ob in den zitierten Zahlen der Beitrag des Mitgliedstaats enthalten ist.

    Более того, неясно, учитывалась ли стоимость существующей инфраструктуры при приватизации этих базовых аэропортов.

    Darüber hinaus ist ungewiss, ob die Kosten der bereits bestehenden Infrastruktur bei der Privatisierung dieser Vergleichsflughäfen berücksichtigt wurden.

    Однако из-за текущей политической ситуации неясно, вступит ли закон в силу и если да, то когда.

    Aufgrund der aktuellen politischen Ereignisse ist aber unklar, ob und wann das Gesetz в Kraft treten wird.

    Кроме того, согласно заявителю , неясно, приведет ли дополнительные помещения к значительному увеличению затрат на рабочую силу.

    И даже тогда непонятно, будут ли у какие-то права.

    Итак, хотя мы понимаем необходимость усиленного положения о сотрудничестве, неясно, гарантирует ли и как он также необходимое институциональное единство.

    Sodann ist nicht klar , ob und wie durch die «Klausel über eine verstärkte Zusammenarbeit», für deren Forderung wir Verständnis haben, auch die notwendige Instanceelle Einheit gewährleistet werleistet.

    В редких случаях неясно, существует ли у существующее обязательство.

    Итак, хотя мы понимаем необходимость усиленного положения о сотрудничестве, неясно, гарантирует ли и как он также необходимое институциональное единство.

    Sodann ist nicht klar , ob und wie durch die «Klausel über eine verstärkte Zusammenarbeit», für deren Forderung wir Verständnis haben, auch die notwendige instituteelle Einheit gewährleistet werleistet.

    Однако, неясно, вызван ли этот эффект самим Диакомитом или повышенным уровнем других противоэпилептических препаратов.

    Es ist jedoch unklar, ob diese Wirkung auf Diacomit selbst oder auf erhöhte Spiegel der anderen Antiepileptika zurückzuführen ist.

    ,

    it not clear — Перевод на голландский — примеры английский


    Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.


    Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

    Но это не ясно из флоры.

    Это создает проблему, потому что не совсем ясно, каковы внешние затраты для .

    Op dit vlak bestaat er nog een проблема, omdat helemaal niet duidelijk — это ватт, которые необходимы для внешнего эффекта.

    Поправка № 1, потому что не ясно, что подразумевается под переходным периодом.

    В редких случаях неясно, существует ли существующее обязательство.

    По имеющимся данным, неясно, несет ответственность за последние убийства.

    Выводы На данный момент непонятно, куда все это движется.

    Но неясно, кто похитил мальчиков.

    Может непонятно куда вводить данные.

    В настоящее время неясно, были ли исламские экстремисты из-за пределов региона, и в какой степени, подстрекали или финансировали вторжения.

    Op dit ogenblik is het niet duidelijk of en in welke mate deze инвалида werden beraamd en gefinancierd door moslimextremisten van buiten de regio.

    Нет конкретного графика, и неясно, как это новое обещание соотносится с предыдущими обещаниями.

    Er is geen enkel tijdschema, en het is niet duidelijk hoe deze nieuwe belofte zich verhoudt met andere, eerder gedane beloften.

    Наконец, господин президент, неясно, какую позицию займет председательство Португалии по евроатлантическому сотрудничеству.

    Ten slotte, mijnheer de Voorzitter, , находится в пределах досягаемости, welk standpunt het portugese voorzitterschap inneemt ten aanzien van Euro-Atlantische samenwerking.

    Следовательно, я лично сожалею, что здесь, в Европарламента, не ясно, , кто из нас действительно занимается здоровьем и здравоохранением.

    Een gevolg daarvan dat ik zeer betreur, находится в этом европейском парламенте niet duidelijk — это wie van ons nu werkelijk over gezondheid en gezondheidszorg gaat.

    Также был выбран ряд стран-получателей, но неясно, по каким критериям.

    Ook zijn een aantal beginstigde landen gekozen, maar het is niet duidelijk welke критерии hiervoor zijn gehanteerd.

    Исключение слова «традиционно» является юридическим разъяснением, поскольку не совсем ясно, что оно означает.

    Het woord «традиционный» — это geschrapt ter wille van de juridische helderheid, aangezien niet duidelijk — это ватт за слово «bedoeld».

    То, что древесный уголь поглощает своей поверхностью молекулы красителя и не ясно .

    Het feit dat actieve kool zijn oppervlakte Molelen van de kleurstof Absorbeert en het is niet duidelijk .

    Пока непонятно, почему Таня ушла из группы, но на самом деле оставим обсуждение позади…

    Tot op heden is het niet duidelijk waarom Tanja de band heeft verlaten, maar zo’n Discusie kan maar beter uitblijven.

    Будет ли предоставлена ​​ночная парковка для жилых автофургонов, неясно в настоящее время …

    Доступны ограниченные варианты профилактики и лечения, и, кроме того, неясно, почему у некоторых инфицированных людей развивается тяжелое заболевание, а у других — нет.

    Tot op heden zijn er weinig prevtieve en therapeutische opties beschikbaar.Ook is het niet duidelijk waarom sommige Individual ernstig ziek worden en anderen niet.

    ,

    it not clear — Перевод на немецкий — примеры английский


    Эти примеры могут содержать грубые слова на основании вашего поиска.


    Эти примеры могут содержать разговорные слова, основанные на вашем поиске.

    А непонятно, откуда такие противоречивые мнения.

    Решение вызывает вопросы правовой определенности, поскольку неясно, к каким контрактам оно применяется.

    Diese Entscheidung wirft Fragen hinsichtlich der Rechtssicherheit auf, da unklar ist , auf welche Verträge sie Anwendung findet.

    Поправка № 1, потому что не ясно, что подразумевается под переходным периодом.

    Änderungsantrag 1, da unklar ist , был mit einer Übergangszeit gemeint ist.

    Нет конкретного графика, и неясно, как это новое обещание соотносится с предыдущими обещаниями.

    Es existiert kein konkreter Zeitplan und es ist nicht klar , in welcher Verbindung diese neue Verpflichtung mit den vorangegangenen Zusagen steht.

    Однако еще не ясно, , в какой степени компании выполнили это законодательство.

    Пока не ясно, , как произошло заражение.

    Однако не ясно, как эта правовая база меняется.

    Однако не ясно, можно ли набрать достаточное количество воды из резервуаров.

    Es ist jedoch nicht klar , ob aus den Reservoirs ausreichend Wasser entnommen werden kann.

    До сих пор, , не ясно, , применяется ли эта Директива к приложениям RFID.

    Bisher ist unklar , ob diese Richtlinie für RFID-Anwendungen gilt.

    Это создает проблему, потому что не совсем ясно, каковы внешние затраты для .

    Hier haben wir noch ein Problem, weil gar nicht klar ist, was die externen Kosten wirklich sind.

    Однако не ясно, были ли определены или реализованы компенсационные меры.

    Es ist jedoch nicht klar , ob auch Ausgleichsmaßnahmen festgelegt oder durchgeführt wurden.

    У нас есть некоторые положения о недискриминации, но не ясно, .

    МСП жалуются на законодательство, потому что непонятно, непонятно.

    KMU klagen über Rechtsvorschriften, weil diese nicht klar und verständlich sind.

    Это создает проблему, потому что не совсем ясно, каковы внешние затраты для .

    Hier haben wir noch ein Problem, weil gar nicht klar ist , was die externen Kosten wirklich sind.

    ,